00:00:08,000 --> 00:00:14,000
�FILMY MOJEGO ŻYCIA�
ZBRODNIA - 1959
0
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
SZAFIR (1959)
1
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
Wróć tam, proszę.
2
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, sierżancie.
3
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
- Dzień dobry, nadinspektorze.
- Dzień dobry.
4
00:02:41,500 --> 00:02:43,200
- Inspektor Learoyd tu jest.
- Dzięki.
5
00:02:43,300 --> 00:02:46,400
- Kim ona jest, Phil?
- Cześć, Bobie. Nie mam pojęcia.
6
00:02:46,500 --> 00:02:49,300
Wewnątrz niej chusteczka poplamiona krwią
portfel. Litera „S” w rogu.
7
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
Nie spodoba ci się to,
Niebezpieczeństwo. Ona jest bardzo młoda.
8
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Pół tuzina ran na
nóż wokół serca.
9
00:03:01,900 --> 00:03:03,700
Zmarła natychmiast.
10
00:03:03,800 --> 00:03:06,900
- Jaki nóż? Dowolny typ,
pod warunkiem, że było to jasne – zauważył.
11
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Brak sygnału.
12
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
- Kto ją znalazł?
- Kilkoro dzieci.
13
00:03:15,400 --> 00:03:17,300
Na podłodze nie ma krwi
jakiekolwiek ślady walki.
14
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Musiał zostać zabity
gdzie indziej i porzucony tutaj.
15
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
Jak długo ona nie żyje?
16
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
Wczoraj między 5:00 a 8:00
Noc jest najbliżej, jak mogę to określić.
17
00:03:23,700 --> 00:03:26,300
- Zaginionych ludzi
Nie mają nic do zgłoszenia, sir.
- Dzięki.
18
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
Ziemia jest dość twarda.
19
00:03:31,300 --> 00:03:33,800
Zbadaliśmy okolicę,
Proszę pana, ale nic nie znalazłem.
20
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
- Nic oprócz szalika, co?
- Nie, nic.
21
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
Cóż, wyślij swoje ubrania
na stację, idziesz?
22
00:03:46,200 --> 00:03:48,500
- Tak, proszę pana.
- Chodź, Phil.
23
00:03:53,900 --> 00:03:56,100
Rzeczy proste i przyjemne.
24
00:03:56,200 --> 00:03:57,700
Czy to oni?
25
00:04:03,300 --> 00:04:06,500
- Nie idzie dobrze, prawda?
- To się zdarza.
26
00:04:10,600 --> 00:04:13,500
Może być chłopiec
historyczny i przestraszony.
27
00:04:13,600 --> 00:04:15,300
Nie sądzę.
28
00:04:15,400 --> 00:04:19,900
Z mojego doświadczenia wynika, że historyczny, przestraszony
chłopcze, raz, och, może dwa razy...
29
00:04:20,000 --> 00:04:21,900
a potem biegnij.
30
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Ale ta małpa kontynuowała i
dopóki nie był wyczerpany.
31
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
Nie, ta dziewczyna była
martwy z nienawiści, a nie ze strachu.
32
00:04:32,300 --> 00:04:35,100
Powinienem to powiedzieć
była studentką.
33
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
Teraz, jeśli miała nawyk
wyjechać na weekend...
34
00:04:37,900 --> 00:04:40,500
Nie możesz przegrać do jutra.
35
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
Uzyskaj listę wszystkich
uczelnie i środowisko akademickie w Londynie.
36
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Zobacz, czy dziewczyna tego nie robi
pojawia się rano.
37
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Zwłaszcza każda dziewczyna
którego imię zaczyna się na literę „S.”
38
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
- Szczury.
- Dawid.
39
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Gdzie jest Szafir?
40
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Nie ma jej
Birmingham z bratem?
41
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
Nie wiem. ona szła,
a potem zmieniła zdanie.
42
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Nie wiem, co zrobiła.
43
00:05:08,900 --> 00:05:11,300
Cóż, jeśli się martwisz,
Dlaczego do niego nie zadzwonisz?
44
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Nie, nie chcę rozmawiać z bratem.
45
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Och, pojechała pociągiem
mam nadzieję, że rano.
46
00:05:16,900 --> 00:05:19,000
Nie martw się. Szafir będzie
być u Foscari's na kawie.
47
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Do zobaczenia.
48
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
- Cześć, David.
- Cześć.
49
00:05:42,500 --> 00:05:44,300
Gratuluję Ci
stypendium.
50
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
- Kiedy jesteś poza Rzymem?
- Następny miesiąc.
51
00:05:46,400 --> 00:05:47,900
Szczęśliwy diabeł.
52
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
Dawid! Dawid.
53
00:05:55,900 --> 00:05:57,100
Dawid.
54
00:06:01,700 --> 00:06:04,600
Panie Harrisie.
Nie zatrzymamy go długo.
55
00:06:04,700 --> 00:06:08,400
Ja - Przepraszam, ale tak myślimy
że możesz nam pomóc.
56
00:06:10,200 --> 00:06:11,900
Dziękuję panienko.
57
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Hej. Co się z tobą dzieje? chodźmy.
58
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
- Patsy!
- Co to jest?
59
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Ta zamordowana dziewczyna
w Hampstead Heath?
60
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
- � Szafir.
- Co?
61
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
Hej, Anna, kawa. Szybki.
62
00:06:51,600 --> 00:06:54,500
Szafir. Jakie to okropne.
63
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Policja pytała dalej
mam pytania na jej temat-
64
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
kim byli jej przyjaciele.
65
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
- Zostawiłem nas.
- Cóż, oczywiście.
66
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
- Wszyscy byliśmy jej przyjaciółmi.
- O co jeszcze cię pytali?
67
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
Wszystko o Davidzie
- stypendium i w ogóle.
68
00:07:07,200 --> 00:07:11,100
Gdyby miała wcześniej jakichś chłopaków
niego. Och, nie mogłem im powiedzieć.
69
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Znam ją odkąd wziąłem
żeby została ze mną podczas moich wykopalisk.
70
00:07:13,800 --> 00:07:17,000
- Gdzie ona mieszkała wcześniej?
- Wysypisko w Earls Court.
71
00:07:17,100 --> 00:07:20,900
- Gospodyni ją wyrzuciła.
- Ale dlaczego? Szafir był taki kochany.
72
00:07:22,700 --> 00:07:25,900
Kto by zrobił coś takiego
do Szafiru? Kto by to zrobił?
73
00:07:46,600 --> 00:07:49,700
Mówisz, że nazywała się Sapphire Robbins?
74
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
Chciałbym, żebyś zszedł do
do mojego biura, zadaj kilka pytań.
75
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Czy uważasz, że jesteś na to gotowy?
76
00:07:54,900 --> 00:07:57,200
Wyślemy cię do domu
potem radiowóz.
77
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Mieliśmy się pobrać.
78
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Przepraszam.
79
00:08:19,900 --> 00:08:22,300
Mówisz, że ostatni raz
widziałeś ją w piątkowy wieczór?
80
00:08:22,300 --> 00:08:23,500
Tak.
81
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
Czy wiesz, co zrobiła w sobotę?
82
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
Cóż, przyszła do mojego domu,
najwyraźniej zaraz po obiedzie.
83
00:08:29,700 --> 00:08:32,000
Nie było cię?
84
00:08:32,100 --> 00:08:34,600
Nie, pojechałem do Cambridge, żeby szkicować.
85
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
ja
- Jestem studentem architekta na Politechnice.
86
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
Jakim pociągiem wsiadłeś?
87
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
Pojechałem autostopem w obie strony.
88
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
- O której wróciłeś do domu?
- Około 11:00.
89
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Kto cię podwiózł z Cambridge?
90
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Facet w czarnym Konsulu
podrzucił mnie na pocztę.
91
00:08:50,100 --> 00:08:53,500
- Która to była godzina?
- Około kwadrans po 11:00.
92
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Nie pamiętałbyś
Chyba numer samochodu.
93
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
Nie.
94
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
Ktoś powinien powiedzieć bratu Sapphire.
95
00:09:09,700 --> 00:09:13,000
Skontaktowaliśmy się z doktorem Robbinsem w Birmingham.
Jest teraz w drodze do Londynu.
96
00:09:13,100 --> 00:09:14,300
Oh.
97
00:09:14,400 --> 00:09:16,500
Czy ty i Sapphire to zrobiliście?
kłótnia w piątkowy wieczór?
98
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
- Nie.
- Dziękuję.
99
00:09:19,900 --> 00:09:22,000
Sierżancie, odwieźć pana Harrisa do domu, dobrze?
100
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
Bardzo dobrze, proszę pana.
101
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
Dasz mi znać, jeśli
dowiesz się czegoś, prawda?
102
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
Zostanie pan poinformowany, panie Harris.
103
00:09:34,100 --> 00:09:37,600
Och, panie Harris. O której godzinie to zrobiłeś?
mówisz, że wróciłeś z Cambridge?
104
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
- Około 11:00.
- Dziękuję.
105
00:09:47,300 --> 00:09:49,400
Prawda, myślisz?
106
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Cóż, nie to, co bym zrobił
opisać jako całą prawdę.
107
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
Nie wierzę, że przyszedł
kiedy powiedział, że tak...
108
00:09:54,600 --> 00:09:56,700
ale jego smutek wydawał się wystarczająco autentyczny.
109
00:09:56,700 --> 00:10:00,100
Z tymi małpami nigdy nic nie wiadomo. Oni
mogą się popisywać, kiedy im to odpowiada.
110
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
Zadzwoń do Yard i poproś, aby poprosili o to BBC
transmisja dla kierowcy tego czarnego konsula.
111
00:10:04,300 --> 00:10:05,500
Prawidłowy.
112
00:10:05,600 --> 00:10:08,600
Tymczasem przyjrzymy się temu
pokój dziewczynki, zanim przybędzie jej brat.
113
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
- Czy była z tobą długo?
- Około sześciu miesięcy.
114
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
Hmm. Niezbyt schludnie.
115
00:10:15,300 --> 00:10:18,800
Szafir nie był z natury
uporządkowane dziecko, ale dawała z siebie wszystko.
116
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
- Lubiłeś ją?
- Rzeczywiście.
117
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
ja
- Było mi jej szkoda.
118
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
Jej rodzice nie żyli,
a ona tak bardzo chciała -
119
00:10:25,800 --> 00:10:28,100
być zaliczanym, należeć.
120
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Czy kiedykolwiek spotkałeś jej brata?
121
00:10:29,800 --> 00:10:33,100
Nie, ale rozmawiałem z nim przez
telefon. Brzmiał bardzo ładnie.
122
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
- Ten jest zamknięty.
- Przepraszam. Nie mam klucza.
123
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Och, wolałbym, żebyś tego nie robił.
124
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
Nigdy nie widziałam Sapphire ubranej w coś takiego.
125
00:11:18,100 --> 00:11:19,700
Hmm.
126
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
Ciekawe z kim tańczyła.
127
00:11:33,600 --> 00:11:37,100
- Czy ona grała na gramofonie?
często? - Cały czas - bardzo delikatnie.
128
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
Była studentką
Królewska Akademia Muzyczna.
129
00:11:39,500 --> 00:11:40,700
Hmm.
130
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
Dziękuję, pani Thompson.
Byłeś bardzo pomocny.
131
00:11:49,600 --> 00:11:54,100
Cóż, najwyraźniej była strona
do Sapphire, o której nie miała pojęcia.
132
00:11:54,100 --> 00:11:55,600
Tak.
133
00:11:55,700 --> 00:11:59,000
Może młody Harris znalazł
to samo i nie podobało mi się to.
134
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Może być.
135
00:12:01,200 --> 00:12:05,200
Chyba że osoba, z którą tańczyła
dowiedziałem się o młodym Harrisie.
136
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
Zazdrość jest bardzo bliska nienawiści.
137
00:12:22,400 --> 00:12:25,100
Och, pani Farr. pani
Farr, twój brat tu jest.
138
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Dawid? O co chodzi?
139
00:12:29,100 --> 00:12:31,200
Milly, muszę z tobą porozmawiać.
140
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Brat dziewczyny tu jest, proszę pana. Doktor Robbins.
141
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
- Prawidłowy. Wyślij go.
- Panie.
142
00:12:53,300 --> 00:12:55,200
Dr. Robbins, proszę pana.
143
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
- To bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś tak szybko, sir.
- Jak się masz?
144
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.
145
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
Chyba nie ma wątpliwości.
146
00:13:07,900 --> 00:13:09,500
Czy to Szafir?
147
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
Obawiam się, że nie ma żadnych wątpliwości.
148
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
Wiem, że to musi być dla ciebie bolesne...
149
00:13:14,400 --> 00:13:16,500
ale są tacy
pytania, które muszę ci zadać.
150
00:13:16,600 --> 00:13:19,100
Oczywiście. Nie, dziękuję.
151
00:13:19,200 --> 00:13:21,900
Rozumiem, że się spodziewałeś
twoją siostrę na weekend.
152
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Tak, zrobiłem to.
153
00:13:25,000 --> 00:13:27,200
Nie martwiłeś się, kiedy ona
nie pojawił się w sobotę?
154
00:13:27,200 --> 00:13:29,900
Nie, nie. Zadzwoniła do mnie, coś powiedziała
nieoczekiwane ją zatrzymało.
155
00:13:30,000 --> 00:13:32,700
Z Szafirem, coś
zawsze działo się coś niespodziewanego.
156
00:13:32,800 --> 00:13:35,500
- Jak ona brzmiała?
- Podekscytowany, pomyślałem.
157
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
Jaką dziewczyną była twoja siostra?
158
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
Szczęśliwy, żywy
- dokładnie tak, jak wyglądała.
159
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
Nie, nie. To nie do końca prawda, prawda?
160
00:13:47,800 --> 00:13:51,000
Czy byłeś - Czy byłeś
Przyrodni brat Sapphire?
161
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
Nie.
162
00:13:52,900 --> 00:13:56,000
Nasz ojciec był lekarzem, białym...
163
00:13:56,100 --> 00:13:59,300
nasza mama piosenkarka
- czarny jak ja.
164
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
Nigdy nie wiesz, w którą stronę to wszystko pójdzie.
165
00:14:06,800 --> 00:14:09,900
Odkąd Sapphire przybyła do Londynu,
nauczyła się uchodzić za białą.
166
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
Czy David Harris o tym wiedział
twoja siostra była kolorowa?
167
00:14:15,200 --> 00:14:16,900
Nie wiem.
168
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Niewiele wiedziałem o życiu Sapphire tutaj.
Wyglądała na szczęśliwą. Nie wtrącałem się dalej.
169
00:14:22,100 --> 00:14:24,200
Wiesz, moja siostra miała 21 lat.
170
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Dlaczego pozwoliłeś jej przyjechać do Londynu?
171
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Chciała przyjść.
172
00:14:29,900 --> 00:14:33,100
Nie widziałem powodu, dla którego nie powinna
takie same szanse jak każdy inny młodzieniec.
173
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
Jestem kawalerem. Mogłem sobie pozwolić na kołek.
174
00:14:35,700 --> 00:14:38,800
Czy ona zawsze o kimkolwiek mówiła?
jeszcze poza młodym Harrisem?
175
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
Nie pamiętam.
176
00:14:41,200 --> 00:14:43,700
ledwo słuchałem,
Sapphire dużo gadała.
177
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
To niewiarygodne.
178
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Już ją widzę...
179
00:14:51,300 --> 00:14:54,400
siedzę na stole w moim gabinecie...
180
00:14:54,500 --> 00:14:57,900
macha nogami i śmieje się...
181
00:14:58,000 --> 00:15:00,600
ćwierkać jak ptak.
182
00:15:00,600 --> 00:15:03,900
Pacjenci czekali, ale poszła dalej.
183
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
Czasami mogłem ją uderzyć.
184
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Kto by zrobił coś takiego?
185
00:15:15,200 --> 00:15:17,100
Kto by to zrobił?
186
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
- Chciałbym zobaczyć moją siostrę.
- Zabiorę cię.
187
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
Nie, wolę iść sama.
188
00:15:26,600 --> 00:15:29,100
- Szpital New End w Hampstead.
- Dziękuję.
189
00:15:30,900 --> 00:15:33,900
- Bob, ta dziewczyna, która - -
Och, to jest doktor Robbins.
190
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Detektyw inspektor Learoyd.
191
00:15:36,500 --> 00:15:38,600
Jak się masz?
192
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
Cześć.
193
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
Możesz mnie złapać w Dorset
Hotelu. Zabierają nas tam.
194
00:15:44,600 --> 00:15:46,100
Dziękuję.
195
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
Więc to jest brat.
196
00:15:52,500 --> 00:15:54,400
Tak.
197
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
Myślę, że miałem rację.
198
00:15:56,500 --> 00:15:59,100
Nienawiść zabiła Szafir.
199
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Myślę, że umarła, bo była kolorowa.
200
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Ona też była w ciąży.
201
00:16:07,300 --> 00:16:09,400
Trzy miesiące. Właśnie trwa sekcja zwłok.
202
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Młody Harris, oczywiście.
203
00:16:12,600 --> 00:16:15,400
Och, nie wiem. My
nie możemy być teraz pewni, prawda?
204
00:16:15,500 --> 00:16:18,600
To znaczy, uh, może to być ktokolwiek.
205
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
Tato, wszędzie za tobą podążałem.
206
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
O co chodzi?
207
00:16:48,000 --> 00:16:51,700
Dziewczyna z Hampstead Heath
- to był Szafir.
208
00:16:52,500 --> 00:16:56,300
- Szafir?
- Tak, David musiał pojechać i ją zidentyfikować.
209
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Dawid?
210
00:16:58,000 --> 00:17:01,700
- Bardzo się boję, tato.
- Nie martw się, dziewczyno. Gdzie jest teraz David?
211
00:17:01,800 --> 00:17:03,900
Poszedł do domu.
212
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Nie powiedziałeś nam, że jesteś
ojciec dziecka Sapphire.
213
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Nie zapytałeś mnie.
214
00:17:18,900 --> 00:17:21,000
Czy byłeś po drugiej stronie tego?
215
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Nie.
216
00:17:44,100 --> 00:17:46,800
Tu policja, Ted. Oni są
tam teraz z Davym.
217
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Nie martw się, kochanie. To tylko rutyna.
218
00:17:50,600 --> 00:17:53,500
- Jak myślisz, gdzie się wybierasz?
- Do mojego pokoju, tato.
219
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
Powiedziałem mu, że może i chcę, żeby to zrobił.
220
00:17:55,700 --> 00:17:57,600
Pokaż mu, Milly?
221
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
- Jestem ojcem Davy'ego.
- Ech, nadinspektor Hazard.
222
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
- Co powiedziano?
- Wiedzą o dziecku, tato.
223
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
No i co z tego? Wiedzieliśmy.
224
00:18:14,300 --> 00:18:17,500
Przyszła tu, żeby nam o tym opowiedzieć
Sobota, zaraz po obiedzie.
225
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
Mój chłopak miał się z nią ożenić.
Dałem jej słowo, że to zrobi.
226
00:18:21,300 --> 00:18:23,900
Chcą wiedzieć, o której godzinie
przyjechałem w sobotę wieczorem, tato.
227
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Około 11:00.
228
00:18:25,600 --> 00:18:28,700
Czy rozmawiałeś z kimś w Cambridge,
ktoś, kto mógłby Cię pamiętać?
229
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
- Gdzie jadłeś?
- Wziąłem kanapki.
230
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Zawsze to robi. Nie możemy
no wiesz, stać na posiłki w kawiarniach.
231
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Skończyłeś, inspektorze?
232
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
Tak. Dziękuję, pani Farr.
233
00:19:09,600 --> 00:19:12,100
Przeszedł przez Davida
pokój ze szkłem powiększającym.
234
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
Nie obchodzi mnie, czy wezmą deski
w górę. Davy nie ma nic do ukrycia.
235
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
Myślisz, że znikną
zanim wrócą bliźniacy?
236
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Usłyszą to w szkole, Milly.
Nie możesz tego przed nimi ukryć.
237
00:19:22,100 --> 00:19:24,300
Musisz się na to zdecydować.
238
00:19:24,400 --> 00:19:28,900
Przepraszam. Nadinspektor Hazard by to zrobił
Chciałbym cię na chwilę zobaczyć, pani Farr.
239
00:19:35,600 --> 00:19:40,000
Uh, pani Farr, o której godzinie pani to zrobiła
kończysz pracę w mleczarni w sobotę?
240
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
- Około wpół do szóstej.
- Z pewnością trochę późno.
241
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Mój asystent był nieobecny przez cały ostatni czas
tydzień. Miałem co sprzątać.
242
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Widzę. Wróciłeś prosto do domu?
243
00:19:48,500 --> 00:19:51,200
- To jest twój dom?
- Na razie.
244
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
Mój mąż jest na morzu.
245
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
- Kto był w domu, kiedy tu przybyłeś?
- Nikt.
246
00:19:56,200 --> 00:19:59,700
Byłem w klubie. Moja żona była
u siostry z bliźniakami.
247
00:19:59,800 --> 00:20:02,400
- Bliźniaki?
- Moje dzieci.
248
00:20:03,400 --> 00:20:06,700
Oh. Uch, dziewczyna, Sapphire,
zniknął, kiedy wszedłeś?
249
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
Tak. Nie było jej tutaj.
250
00:20:09,900 --> 00:20:12,400
Jak ona wyglądała, kiedy ty
widziałeś ją wcześniej tego samego dnia?
251
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
To samo co zwykle
- pełen życia.
252
00:20:18,900 --> 00:20:21,300
Wiedzieliście, że była kolorowa?
253
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
- Wiedzieliśmy.
- Jak długo?
254
00:20:26,000 --> 00:20:28,900
Wiedzieliśmy. To wystarczy, prawda?
255
00:20:30,100 --> 00:20:32,200
Widzę.
256
00:20:32,300 --> 00:20:35,000
Rozumiem, że właśnie wygrałeś
stypendium, które zabierze Cię za granicę.
257
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Oczywiście, nie wyjdziesz dopóki
wszystko już rozstrzygnięte, dobrze?
258
00:20:37,500 --> 00:20:41,500
- Nie martw się. On tu zostanie.
- W porządku, tato. Mogę odpowiedzieć za siebie.
259
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Czy to wszystko, nadinspektorze?
260
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Są dzieci. Muszę dostać ich herbatę.
261
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Oczywiście, pani Farr.
262
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Superintendent?
263
00:20:50,800 --> 00:20:54,300
Czy nie lepiej zareklamować
facet, który przywiózł Davy'ego z Cambridge?
264
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
Nie chcę żadnego śluzu
wiesz, trzymam się mojego syna.
265
00:20:56,800 --> 00:20:58,900
Mamy to pod ręką, panie Harris.
266
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
Mówisz, że ten człowiek upadł
ty na poczcie.
267
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Czy ktoś cię wtedy widział
pora nocy w sobotę?
268
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Nie wiem.
269
00:21:07,300 --> 00:21:09,000
Tak. Tak, Jacku Ferrisie.
270
00:21:09,100 --> 00:21:10,700
Widział mnie, tato.
271
00:21:10,800 --> 00:21:14,400
Miejscowy konstabl. Nie zrobiłbyś tego
chyba nazwać go kłamcą.
272
00:21:16,500 --> 00:21:19,200
Jeśli Johnny Turnbull nadepnął dalej
twoich stóp, nie miał takiego zamiaru.
273
00:21:19,400 --> 00:21:22,900
- Mali chłopcy są niezdarnymi tancerzami.
- To nie twoje stopy nadepnął.
274
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Och, mamusiu, on ciągle się potyka.
275
00:21:25,400 --> 00:21:27,500
Nienawidzę zajęć tanecznych.
276
00:21:27,600 --> 00:21:29,500
W zeszłym tygodniu je uwielbiałeś.
277
00:21:31,400 --> 00:21:33,700
Cześć. Dzień dobry, pani Farr.
278
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
Dzień dobry.
279
00:21:35,500 --> 00:21:37,200
Dziękuję.
280
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
- Do herbaty jest ciasto anielskie.
- Och, dobrze!
281
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
- Już wtedy wiedzieli, że jest kolorowa.
- Tak. Ale chodzi o to, kiedy.
282
00:21:45,500 --> 00:21:47,600
I to jest bardzo ważny punkt.
283
00:21:47,700 --> 00:21:49,600
- Znalazłeś coś na górze?
- Nie, nic.
284
00:21:49,700 --> 00:21:52,300
- Wszystkie jego ubrania były czyste i odłożone.
- Hmm.
285
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
Dość kiepskie alibi młodego Harrisa.
286
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
- Również znajomy motyw.
- To wszystko jest zbyt banalne jak na mój gust.
287
00:21:58,900 --> 00:22:02,900
Wiesz, gdyby ożenił się z tą dziewczyną, to on
prawdopodobnie nie mógłby przyjąć tego stypendium.
288
00:22:02,900 --> 00:22:05,600
- Nie oznaczałoby to stypendium dla żony.
- Hmm.
289
00:22:05,700 --> 00:22:08,500
Czy porozmawiamy w tej sprawie?
miejscowy policjant – Jak on się nazywa, Ferris?
290
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
Tak, od razu.
291
00:22:18,400 --> 00:22:21,900
Tak, proszę pana. Widziałem młodego Harrisa
wracając do domu w sobotni wieczór.
292
00:22:22,000 --> 00:22:25,300
- Która to była godzina?
- Och, około 11:00, to nie ma znaczenia.
293
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
- I szedł z poczty?
- Z tamtego kierunku, proszę pana.
294
00:22:30,000 --> 00:22:32,700
- Jakimi ludźmi są Harrisowie?
- Och, bardzo szanowany, proszę pana.
295
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Cięcie powyżej średniej.
296
00:22:34,500 --> 00:22:37,700
Pani Harris była nauczycielką.
297
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Od jak dawna wiedzą
dziewczyna była kolorowa?
298
00:22:40,500 --> 00:22:42,700
- Co?
- Tak, była, wiesz.
299
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
Och, nie powinnam była myśleć
oni w ogóle o tym wiedzieli, proszę pana.
300
00:22:46,700 --> 00:22:49,900
- On jest bardzo bigoteryjny, Ted Harris.
- I bardzo ambitny jak na syna.
301
00:22:49,900 --> 00:22:51,700
Och, bardzo.
302
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
Ted Harris oszczędził
sam zrobić dla Davy’ego.
303
00:22:54,000 --> 00:22:56,600
Pamiętaj, że chłopak wszystko odpłacił
dzięki temu stypendium, które zdobył.
304
00:22:57,900 --> 00:23:01,400
- A córka?
- Och, Milly znów jest jej ojcem.
305
00:23:01,500 --> 00:23:04,400
Zajęcia taneczne dla bliźniaków. Dykcja.
306
00:23:04,500 --> 00:23:06,200
Musi mieć to coś ekstra.
307
00:23:07,300 --> 00:23:09,900
- Jej mąż jest marynarzem?
- Marynarka Handlowa.
308
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Niezły chłopak, Sid Farr.
309
00:23:11,900 --> 00:23:15,000
Wygląda na to, że nie da się wiele uzyskać
odejść, albo nie chce.
310
00:23:16,500 --> 00:23:19,300
Czy możesz dowiedzieć się, czy Harris
korzystał ze swojej furgonetki w sobotni wieczór?
311
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.
312
00:23:23,500 --> 00:23:26,800
Widział go tylko, jak nadchodził z
kierunku poczty.
313
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
To nie jest alibi, wiesz.
314
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
Cóż, chłopak wygląda na wiernego.
315
00:23:31,700 --> 00:23:34,600
Jaka jest szerokość toru
Mówisz, że furgonetka Harrisa?
316
00:23:34,700 --> 00:23:36,200
Och, nie wiem.
317
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
Cztery stopy, 4 stopy 6.
318
00:23:38,700 --> 00:23:42,300
Hmm. Myślę, że wrócę do
Heath i rozejrzyj się.
319
00:23:48,600 --> 00:23:50,900
- Cztery stopy i sześć cali, proszę pana.
- Tak.
320
00:23:52,600 --> 00:23:54,200
Tak, to więcej niż możliwe.
321
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
Panie.
322
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Nie powinieneś był przychodzić.
323
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Chciałem zobaczyć, gdzie zginęła moja siostra.
324
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Nie tutaj.
325
00:24:07,500 --> 00:24:08,800
- NIE?
- Nie.
326
00:24:08,900 --> 00:24:12,700
W jakiś sposób została tu sprowadzona i... odeszła.
327
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
- Nie ma jezdni dla samochodu.
- Och, nie wiem.
328
00:24:15,300 --> 00:24:18,900
Mały mógłby po prostu to zrobić,
ale ziemia jest zbyt twarda, żeby było widać ślady.
329
00:24:25,500 --> 00:24:28,200
- Czy David Harris ją zabił?
- Co sprawia, że tak mówisz?
330
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
Była w ciąży.
331
00:24:31,000 --> 00:24:34,800
- Widziałem sekcję zwłok.
- Tak, ale to nie dowód, że ją zabił.
332
00:24:36,900 --> 00:24:40,000
Jeśli tak, dopadniemy go, bądźcie pewni.
333
00:24:40,100 --> 00:24:42,700
Nie ma dla mnie żadnej pewności
albo mój gatunek, nadinspektorze.
334
00:24:44,100 --> 00:24:46,600
Jestem czarny od 38 lat.
335
00:24:46,600 --> 00:24:48,500
Ja wiem.
336
00:24:48,600 --> 00:24:51,700
Mogła wyglądać na białą,
ale Sapphire był kolorowy.
337
00:24:52,800 --> 00:24:55,300
Twoja siostra została zamordowana.
338
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
Dowiemy się, kto ją zabił.
339
00:24:58,000 --> 00:25:00,900
- Jestem pewien, że taki jest twój zamiar.
- Taki jest mój zamiar.
340
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
To także moja praca.
341
00:25:06,300 --> 00:25:08,000
Przepraszam.
342
00:25:09,200 --> 00:25:11,500
Dziękuję.
343
00:25:11,700 --> 00:25:14,000
Kiedy byłem dzieckiem...
344
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
inny chłopak mnie dotknął.
345
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
Następnie wyciągnął rękę.
346
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
„Spójrz” – powiedział…
347
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
„nic mi nie pasuje.”
348
00:25:27,300 --> 00:25:30,500
Problem w tym, że coś mi wypadło.
349
00:25:34,100 --> 00:25:37,100
- Jak dostanę się do Bloomsbury?
- Podwiozę cię. To jest w drodze.
350
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
- Oh!
- Przepraszam, proszę pana.
351
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Jestem pełny.
352
00:26:14,300 --> 00:26:18,300
Nie chcę pokoju. Doszedłem do
dziękuję za opiekę nad moją siostrą.
353
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
Masz zły adres.
Przyjmuję tylko białych studentów.
354
00:26:21,500 --> 00:26:23,100
Nazywam się Robbins.
355
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
Ile Sapphire była ci winna?
356
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
Jej czynsz został opłacony.
357
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
Czy mogę przyjść jutro i
odebrać rzeczy Sapphire?
358
00:26:34,500 --> 00:26:37,100
Policja ją zapieczętowała
pokój. Musisz ich zapytać.
359
00:26:44,800 --> 00:26:46,900
Patsy.
360
00:26:47,000 --> 00:26:48,900
Patsy! Wchodzisz, Patsy?
361
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
O co chodzi, pani Thompson?
362
00:26:53,200 --> 00:26:55,500
Ta dziewczyna, którą tu przyprowadziłeś
- Wiedziałeś, że była kolorowa?
363
00:26:55,600 --> 00:26:57,300
- Jaka dziewczyna?
- Szafir.
364
00:26:59,100 --> 00:27:02,000
Tak. Tak, zrobiłem to.
365
00:27:02,900 --> 00:27:07,000
- Kiedy ci powiedziała?
- Cóż, nie zrobiła tego. Przyjaciel mi powiedział.
366
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Ten dom to moje życie.
367
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
Gdyby się rozeszło, że ja
zabrał kolorowych uczniów...
368
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
niektórzy biali ludzie by tego nie zrobili
pozwolić swoim dzieciom tu zostać.
369
00:27:13,600 --> 00:27:16,800
- Cóż, myślę, że to cholernie głupie uprzedzenie!
- Nie mówię, że tak nie jest.
370
00:27:16,900 --> 00:27:19,200
Ale nie mogę sobie pozwolić na to, żeby moje pokoje były puste.
371
00:27:19,300 --> 00:27:22,500
- Pomyśleć, że potrafi być taka przebiegła.
- To ludzie tacy jak ty uczynili ją przebiegłą.
372
00:27:22,600 --> 00:27:25,800
No cóż, masz się nieźle
mam teraz pusty pokój!
373
00:27:25,900 --> 00:27:27,700
Patsy!
374
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
Tak?
375
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
Zabrałeś Sapphire do domu
do Guildford, prawda?
376
00:27:32,300 --> 00:27:33,900
Tak.
377
00:27:34,800 --> 00:27:37,300
Powiedziałeś ojcu?
a matka była kolorowa?
378
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Nie.
379
00:27:43,100 --> 00:27:46,400
No cóż, nie bądź taki
szybko nazwiesz mnie uprzedzonym.
380
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
Czy jesteś pewien? Prawidłowy.
381
00:27:53,700 --> 00:27:57,200
Cóż, furgonetka Harrisa mogłaby dojechać.
382
00:27:57,400 --> 00:28:00,500
- Nie w sobotni wieczór, nie mogło.
- Co?
383
00:28:00,600 --> 00:28:03,100
Furgonetka stała w garażu
mając naprawiony wielki koniec.
384
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Harris tego nie wybrał
aż do poniedziałku rano.
385
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
No cóż, jak on ją tam doprowadził?
386
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
Poproś sierżanta Cooka, żeby przyszedł, dobrze?
387
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Dziękuję.
388
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Czerwona tafta pod tweedową spódnicą.
389
00:28:26,700 --> 00:28:29,900
Tak. To jest czerń
pod białym, w porządku.
390
00:28:30,000 --> 00:28:32,700
Och, daj spokój, Phil.
391
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
Tak?
392
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Proszę wejść, sierżancie Cook.
393
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Powiedz mi...
394
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
co o tym sądzisz?
395
00:28:43,700 --> 00:28:47,600
- Nie wiedziałbym, co o tym sądzić, proszę pana.
- Och, chodź. Jesteś kobietą.
396
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
Jak myślisz, gdzie teraz A
takie coś można kupić?
397
00:28:50,900 --> 00:28:53,700
- Nie wiedziałbym, proszę pana.
- Nie.
398
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
Spróbuj Babette's, Shaftesbury Avenue.
399
00:28:57,900 --> 00:29:01,200
- A skąd możesz wiedzieć?
- Wierz mi na słowo.
400
00:29:01,300 --> 00:29:03,600
Obsługują dziewczyny, które
jak efektowna, ładna bielizna.
401
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
- Z pewnością nie jest zbudowany z myślą o trwałości.
- Nie.
402
00:29:08,500 --> 00:29:10,900
Cóż, sprawdź to w pierwszej kolejności
rano, dobrze?
403
00:29:11,000 --> 00:29:12,900
- Babette, mówisz?
- Aleja Shaftesbury.
404
00:29:13,000 --> 00:29:15,100
Aleja Shaftesbury. Jest dobra dziewczyna.
405
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
I założę się, że o nią
chłopak jej to kupił.
406
00:29:23,600 --> 00:29:25,900
- Idziesz dzisiaj, Davy?
- Oczywiście, że tak.
407
00:29:26,000 --> 00:29:27,700
Nie wejdę.
408
00:29:27,700 --> 00:29:31,100
Kiedyś trzeba się z tym zmierzyć
chłopcze. Lepiej teraz niż później.
409
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
Jest w gazecie dziś rano. Sekcja zwłok-
410
00:29:33,900 --> 00:29:36,600
- Nie wspominają o Davidzie.
- Nie przestanę ich zgadywać.
411
00:29:36,800 --> 00:29:40,700
Och, Davy, cokolwiek cię skłoniło
związał się z kolorową dziewczyną?
412
00:29:42,600 --> 00:29:44,300
nie wiedziałem.
413
00:29:46,500 --> 00:29:49,700
- Kiedy wiedziałeś?
- Ostatni tydzień.
414
00:29:49,800 --> 00:29:52,500
- Wtedy było mi to obojętne.
- Na tym właśnie polegała.
415
00:29:52,500 --> 00:29:54,900
Nigdy nie mów, że nie wiedziałeś
do zeszłego tygodnia. Nigdy!
416
00:29:56,800 --> 00:29:58,700
Jakie to ma znaczenie?
417
00:30:01,700 --> 00:30:04,100
Daje ci motyw.
To właśnie ma znaczenie.
418
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
To daje nam wszystkim motyw.
419
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Nikt z nas nie wiedział aż do weekendu, prawda?
420
00:30:09,500 --> 00:30:10,800
Nie.
421
00:30:10,900 --> 00:30:13,500
Nigdy nie zapomnę, jak tu stała w sobotę.
422
00:30:13,600 --> 00:30:17,800
A kiedy tata powiedział, że zobaczy się z jej bratem i
powiedz mu, że Davy będzie przy niej...
423
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
roześmiała się i powiedziała...
424
00:30:19,600 --> 00:30:21,700
„Będzie dla ciebie szokiem.
Jest czarny jak garnek. "
425
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
- Zamknij się!
- Milly.
426
00:30:23,200 --> 00:30:26,300
Potem zaśmiała się jeszcze bardziej i
powiedział: „Nie patrz tak.
427
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Davida to nie obchodzi. "
428
00:30:30,100 --> 00:30:32,100
Zrobiłeś sobie zęby?
429
00:30:32,200 --> 00:30:33,900
- Ręce dobrze wyszorowane?
- Zapach.
430
00:30:34,000 --> 00:30:36,100
Mhm. Piękny zapach.
431
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
Och, Janice, mam coś dla ciebie.
432
00:30:40,700 --> 00:30:44,100
- Tutaj jesteś. Teraz oboje macie po jednym.
- Och, dziękuję, dziadku.
433
00:30:44,300 --> 00:30:47,300
Dziadku, zmusisz mnie
inny? Nie mogę znaleźć swojego.
434
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Cóż, lepiej go poszukaj.
435
00:30:49,200 --> 00:30:52,300
Zbierzcie siły do śniadania, wy dwoje i
Babcia zabierze cię do szkoły vanem.
436
00:30:52,400 --> 00:30:55,000
Nie przejmuj się, tato. Zabiorę je do szkoły.
437
00:31:00,100 --> 00:31:02,000
Tak, pamiętam tę dziewczynę.
438
00:31:02,000 --> 00:31:05,500
Wydawała tu sporo pieniędzy.
Przez jakiś czas była dobrą klientką.
439
00:31:05,600 --> 00:31:07,700
- Gdy?
- Jakieś sześć, siedem miesięcy temu.
440
00:31:07,800 --> 00:31:09,300
- Przyszła sama?
- Zazwyczaj.
441
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
- Oh.
- Z wyjątkiem jednego.
442
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
- Dobrze?
- Miała wtedy ze sobą młodego człowieka.
443
00:31:13,900 --> 00:31:17,600
- Wysoki, szczupły chłopak, jasny?
- Nie, pamiętam, że byłem bardzo zaskoczony.
444
00:31:17,700 --> 00:31:19,800
Była takim delikatnym dzieckiem...
445
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
i był to wspaniały, duży, kolorowy facet.
446
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
Kolorowy.
447
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
„Świetny, duży, kolorowy facet” – powiedziała.
448
00:31:26,700 --> 00:31:29,200
Hmm. Druga strona obrazu.
449
00:31:29,300 --> 00:31:31,300
Zanim dowiedziała się, że może uchodzić za białą.
450
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Naprawdę? To lekarz z Bloomsbury.
451
00:31:33,700 --> 00:31:36,400
Mówi, że Sapphire poszła zobaczyć
go w sobotę rano.
452
00:31:36,500 --> 00:31:38,100
- Powiedz mu, że zaraz przyjedziemy.
- Prawidłowy.
453
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
Sierżancie, proszę zadzwonić
Królewska Szkoła Muzyczna...
454
00:31:41,000 --> 00:31:44,300
i zobacz, czy mają jakieś zapisy
z poprzednich adresów Sapphire.
455
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
Bardzo dobrze, proszę pana.
456
00:31:46,100 --> 00:31:48,300
Aha, i wtedy mógłbyś się uszczypnąć
do domu Harrisów...
457
00:31:48,300 --> 00:31:51,300
i zobacz czy któryś z sąsiadów
widziałem, jak dziewczyna wychodziła w sobotę.
458
00:31:53,400 --> 00:31:56,300
Nie, nie była stałą pacjentką.
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
459
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
Zadzwoniła z prośbą o natychmiastowe spotkanie.
Widziałem ją o 12:30 w sobotę.
460
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
- Powiedziałeś jej od razu?
- Tak, chciała wiedzieć.
461
00:32:02,600 --> 00:32:05,700
- Czy była zdenerwowana?
- Nie, wręcz przeciwnie, podekscytowany.
462
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
Jestem zachwycony, że ją mam
potwierdziły się własne podejrzenia.
463
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
- Jakiego imienia używała?
- Ten na karcie.
464
00:32:11,500 --> 00:32:12,900
Pani Harris.
465
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Mówiła ci, że jest kolorowa?
466
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
Nie, nie wspomniała o tym.
467
00:32:18,100 --> 00:32:22,100
Nie, założę się, że tego nie zrobiła. Ale
zawsze możesz to stwierdzić, prawda?
468
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Nie, inspektorze. jako
prawdę mówiąc, nie możesz.
469
00:32:24,400 --> 00:32:27,900
Co? Cóż, mogę im to powiedzieć na milę stąd.
470
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Och, nie wiem, inspektorze.
471
00:32:30,200 --> 00:32:33,100
- Czy powiedziałbyś, że jesteś policjantem?
- Co?
472
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Cóż, nie masz
bardzo duże stopy, prawda?
473
00:32:37,500 --> 00:32:42,100
Czy nie mówią, że zawsze można rozpoznać
policjanta oddalonego o milę, biorąc pod uwagę wielkość jego stóp?
474
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Och, to cholernie głupie.
475
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Tak, prawda?
476
00:32:47,800 --> 00:32:51,100
Cóż, obawiam się, że nie ma nic
możemy zrobić ze stopami Learoyda.
477
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
Ale jeśli chodzi o dziewczynę, była tam
coś jeszcze w niej cię uderzyło?
478
00:32:55,100 --> 00:32:57,700
Tak. Uważam, że była całkiem miłą osobą.
479
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
- Cóż, dziękuję, doktorze.
- Zupełnie nie.
480
00:32:59,400 --> 00:33:01,100
Byłeś bardzo pomocny.
481
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
- Do widzenia.
- Do widzenia.
482
00:33:04,100 --> 00:33:05,600
Do widzenia.
483
00:33:10,900 --> 00:33:13,300
Musiała być ładna
pewien co do młodego Harrisa.
484
00:33:13,400 --> 00:33:16,500
W każdym razie myślała, że przyjmie
wiadomość od lekarza była dość radosna.
485
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
- Być może źle podsumowała chłopca.
- Mhm.
486
00:33:19,100 --> 00:33:21,300
- Dotarł jakiś adres dziewczyny?
- Tak, proszę pana.
487
00:33:21,400 --> 00:33:23,900
Dom w Bloomsbury. Przed
to miejsce w Earls Court.
488
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
I kolejny trop
- Szpital dla kobiet w Chelsea.
489
00:33:26,000 --> 00:33:28,300
- Najpierw spróbujemy w Earls Court.
- Tak, proszę pana.
490
00:33:33,100 --> 00:33:36,100
- Tak, pamiętam Sapphire Robbins.
- Co to była za dziewczyna?
491
00:33:36,200 --> 00:33:38,300
Wystarczająco miła dziewczyna,
biorąc pod uwagę, że była kolorowa.
492
00:33:40,100 --> 00:33:43,200
- Och, wtedy wiedziałeś?
- domyśliłem się. Zawsze możesz to stwierdzić.
493
00:33:43,300 --> 00:33:46,600
Zbyt chętny, żeby zadowolić, też się roześmiał
dużo, głośno z jej gramofonem.
494
00:33:46,600 --> 00:33:48,900
Ale nie przeszkadza mi to tak długo
bo na to nie wyglądają.
495
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Mimo to w końcu musiałem się jej pozbyć.
496
00:33:51,100 --> 00:33:52,800
Dlaczego?
497
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
Nie mogłem ryzykować zdenerwowania pozostałych lokatorów.
498
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
Jakiś duży, kolorowy facet
zaczął do niej dzwonić.
499
00:33:57,500 --> 00:34:00,300
Czarny jak twój kapelusz, on
był. Prowadzę biały dom.
500
00:34:00,400 --> 00:34:02,900
Nigdy nie wiadomo, kiedy
inni będą kopać.
501
00:34:03,000 --> 00:34:05,500
- Jak ten facet się nazywał?
- Nie wiem.
502
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Czy odbierała jakieś telefony?
503
00:34:07,400 --> 00:34:09,500
Jeden lub dwa, z
International Club i jej brat.
504
00:34:09,500 --> 00:34:12,400
Czy byłeś zaskoczony, kiedy
Sapphire się zabiła?
505
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
Wszystko zależy od tego jak
wzbudziła wiele nienawiści.
506
00:34:14,600 --> 00:34:15,700
Nienawidzić?
507
00:34:16,700 --> 00:34:19,600
- Śmiem twierdzić, że uchodziła za białą.
- Więc?
508
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
Czy byłbyś zadowolony z
Mosiężny suweren, nadinspektorze?
509
00:34:23,500 --> 00:34:25,600
- Czy to wszystko?
- Tak. Dziękuję bardzo.
510
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Te gospodynie. Oni
wiedzą to wszystko, prawda?
511
00:34:31,000 --> 00:34:32,700
Och, nie powiedziałbym tego.
512
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
W końcu mają
żyję, żeby zarabiać, tak sądzę.
513
00:34:35,300 --> 00:34:37,400
- Szpital dla Kobiet Chelsea, prawda?
- Tak.
514
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
Panna Mary Dawson.
515
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
- Panna Dawson?
- Tak.
516
00:34:54,700 --> 00:34:57,800
Cóż, nazywam się Hazard.
To jest inspektor Learoyd.
517
00:34:57,800 --> 00:35:01,100
- Chcesz ze mną porozmawiać o Sapphire?
- Tak.
518
00:35:01,200 --> 00:35:04,600
Widziałem to w gazecie. Bardzo mnie to zmartwiło.
519
00:35:04,700 --> 00:35:07,300
- Lubiłeś Szafir?
- Tak, zrobiłem to.
520
00:35:07,400 --> 00:35:11,100
- Powiedz mi, czy lubiła tańczyć?
- Szalony z tego powodu.
521
00:35:11,200 --> 00:35:13,300
A kim byli jej partnerzy do tańca?
522
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
Raya Landy i Paula Slade’a.
523
00:35:16,100 --> 00:35:18,800
Aha. Jak możemy wejść
kontakt z tymi ludźmi?
524
00:35:18,800 --> 00:35:21,400
Ray Landa wrócił do domu
Nigeria sześć miesięcy temu...
525
00:35:21,500 --> 00:35:23,600
ale mogę dać ci Paula
Numer telefonu Slade'a.
526
00:35:23,700 --> 00:35:26,900
- Co to jest?
- Kancelaria 2496.
527
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
- Dziękuję.
- Paul Slade był wtedy studentem prawa.
528
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
Teraz jest adwokatem.
529
00:35:31,700 --> 00:35:34,400
Dziękuję, panno Dawson.
Byłeś bardzo pomocny.
530
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Och, powiedz mi -
531
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Dlaczego przestałeś widywać się z Sapphire?
532
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Przestała się ze mną spotykać. jestem
raczej charakterystyczny, wiesz.
533
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
Witaj, Tedzie.
534
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
Jest tam na dole.
535
00:35:58,600 --> 00:36:01,900
Jeździł tam i z powrotem
tą ścieżką przez całe popołudnie.
536
00:36:02,000 --> 00:36:04,700
- Czego on szuka?
- Przeszukaj mnie.
537
00:36:04,800 --> 00:36:07,300
Ale cokolwiek to jest, nie znalazł tego.
538
00:36:07,300 --> 00:36:08,800
Do zobaczenia.
539
00:36:14,800 --> 00:36:18,400
Żaden z sąsiadów nie widział Sapphire
opuścić dom Harrisa w sobotę, proszę pana.
540
00:36:18,600 --> 00:36:20,200
Tak?
541
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
- Panie Paul Slade, proszę pana.
- Och, przyprowadź go.
542
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
- Tańczący prawnik.
- Przepraszam, proszę pana?
543
00:36:25,700 --> 00:36:27,400
Co? Och, to nie ma znaczenia.
544
00:36:27,500 --> 00:36:29,200
Tędy, proszę pana.
545
00:36:31,100 --> 00:36:33,500
Och, to bardzo miło z twojej strony
proszę podejść aż tutaj, panie Slade.
546
00:36:33,600 --> 00:36:35,300
- Zupełnie nie.
- Dziękuję, sierżancie.
547
00:36:35,400 --> 00:36:38,300
Wolę do ciebie zadzwonić
niż gdybyś do mnie zadzwonił.
548
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
Mój ojciec jest w Londynie od
konferencja w Pałacu Lambeth.
549
00:36:41,500 --> 00:36:44,000
Myślę, że nie ma biskupa
żyjący, który doceniłby swojego syna...
550
00:36:44,100 --> 00:36:46,300
zamieszany w śledztwo w sprawie morderstwa...
551
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
jednak pośrednio.
552
00:36:50,800 --> 00:36:53,600
Tutaj, nie usiądziesz?
553
00:36:53,600 --> 00:36:55,500
Pozwól, że to wezmę.
554
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
Rozumiem, że znałeś Sapphire Robbins.
555
00:37:01,300 --> 00:37:02,800
Bardzo dobrze.
556
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
- Mogę?
- Proszę.
557
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Och, dziękuję.
558
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
Gdzie ją po raz pierwszy spotkałeś?
559
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
W Międzynarodowym Klubie -
560
00:37:14,700 --> 00:37:17,500
jedno z tych spotkań,
miejsca, w których możemy być braćmi.
561
00:37:20,700 --> 00:37:22,700
Ile czasu minęło odkąd ją ostatni raz widziałeś?
562
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Siedem, osiem miesięcy.
563
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
Czy ona ma jakichś innych przyjaciół oprócz ciebie?
564
00:37:30,400 --> 00:37:33,200
Facet zwany Ray Landa.
Wydaje mi się, że wrócił do domu.
565
00:37:33,300 --> 00:37:35,600
Ktoś inny?
566
00:37:35,700 --> 00:37:38,100
Nie, żebym o tym wiedział.
567
00:37:38,200 --> 00:37:41,300
Posłałeś po mnie, żeby zapytać
gdzie byłem w sobotę.
568
00:37:41,300 --> 00:37:44,200
Spotykałem się z moim ojcem
z łodzi w Southampton.
569
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
Zostaliśmy na noc...
570
00:37:46,100 --> 00:37:48,400
i odwiozłem go z powrotem
miasto w niedzielny poranek.
571
00:37:48,500 --> 00:37:49,900
Dziękuję.
572
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
Czy kiedykolwiek miałeś
zdjęcie zrobione Sapphire?
573
00:37:54,300 --> 00:37:55,600
Tak.
574
00:37:55,700 --> 00:37:57,600
W grupie.
575
00:37:57,700 --> 00:38:01,100
Czy kiedykolwiek brałeś jednego?
sam, tańcząc w nocnym klubie?
576
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
Nigdy sam, nadinspektorze.
577
00:38:05,400 --> 00:38:08,300
Czy kiedykolwiek ją zabrałeś?
zakupy na Shaftesbury Avenue?
578
00:38:08,400 --> 00:38:11,700
- Na przykład Babette.
- Dobry Boże, nie. Dlaczego?
579
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Cóż, jeśli tego nie zrobiłeś, to nie ma znaczenia.
580
00:38:14,700 --> 00:38:16,700
Jaką dziewczyną była Sapphire?
581
00:38:16,800 --> 00:38:19,900
Och, ani jedno, ani
kiedy ją znałem.
582
00:38:20,000 --> 00:38:24,700
Wyobrażam sobie, że zmieniła się po tym
ma tego jena, żeby poślubić światło.
583
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
Jeśli wiesz, co mam na myśli.
584
00:38:26,500 --> 00:38:28,900
Ja robię. To i tak cię wykluczyło.
585
00:38:29,700 --> 00:38:32,800
Kwestia małżeństwa pomiędzy Szafirem
i ja nigdy nie mógłbym powstać.
586
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
- Jak to?
- Mój ojciec nigdy by na to nie pozwolił.
587
00:38:35,300 --> 00:38:38,800
Cóż, dlaczego nie? Szafir
pochodził z dobrego domu.
588
00:38:38,900 --> 00:38:41,400
Jej brat jest lekarzem.
589
00:38:41,500 --> 00:38:43,400
Była częściowo biała.
590
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
- Czy to wszystko?
- Cóż, na razie tak.
591
00:38:52,200 --> 00:38:54,700
Jeśli będziemy cię potrzebować, wyślemy po ciebie.
592
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
- Jakąkolwiek pomoc, jaką mogę udzielić.
- Dziękuję.
593
00:39:03,500 --> 00:39:04,800
Hmm.
594
00:39:12,000 --> 00:39:14,700
- Czy pytał o Johnny'ego?
- Nie.
595
00:39:14,700 --> 00:39:16,000
Dobrze.
596
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
Gdyby mój stary wiedział, że byłem
wokół miejsc takich jak Tulip's...
597
00:39:18,200 --> 00:39:21,300
odciąłby mi rentę
i zaciągnij mnie z powrotem do domu.
598
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
- Czy ten policjant ma szansę się tym zająć?
- Nie powinienem tak myśleć.
599
00:39:25,300 --> 00:39:28,000
Nie wydawało mi się, że jestem
przeciążony mózgiem.
600
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
Świętoszkowaty -
601
00:39:30,400 --> 00:39:32,800
Zawsze bardzo uważaj, żeby najpierw wyciągnąć rękę.
602
00:39:32,900 --> 00:39:34,600
Ja wiem.
603
00:39:34,800 --> 00:39:37,900
Wszyscy jesteśmy dziećmi Boga. Zapomnij o tym.
604
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
Widzę, że rozmawiałeś ze Slade'em.
605
00:39:51,300 --> 00:39:53,200
Przypuszczam, że ma żelazne alibi.
606
00:39:53,300 --> 00:39:54,900
- Tak.
- Tak.
607
00:39:57,400 --> 00:39:59,900
Ale on ma coś w sobie
nie chciał, żebym wiedział.
608
00:39:59,900 --> 00:40:02,600
- Co to jest?
- Nie wiem.
609
00:40:04,300 --> 00:40:07,100
Powiedział, że spotkał Sapphire
w Klubie Międzynarodowym.
610
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
Wejdź na nie i dowiedz się o której godzinie
dzieci prawdopodobnie będą tam razem.
611
00:40:11,900 --> 00:40:13,200
OK.
612
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
Tak? O co chodzi, sierżancie?
613
00:40:15,300 --> 00:40:17,100
- Chodzi o młodego Harrisa, proszę pana.
- A co z nim?
614
00:40:17,200 --> 00:40:20,500
Jest na wrzosowisku. Był tam
całe popołudnie szukając czegoś.
615
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
Wepchnął to do odpływu, proszę pana.
616
00:41:19,500 --> 00:41:23,600
To było całkiem celowe, więc ja
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli dowiem się, co to było.
617
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
Cóż, to kawałek drewna.
618
00:41:25,900 --> 00:41:27,800
Musiał być kiedyś malowany.
619
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
Spójrz, widzisz czerwone i niebieskie znaki.
620
00:41:30,000 --> 00:41:31,900
Tak.
621
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
Zostały połączone na obu końcach.
622
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Musiało coś wypaść.
623
00:41:37,000 --> 00:41:39,300
Zastanawiam się, co z tego.
624
00:41:39,400 --> 00:41:43,100
- Zabierz to do laboratorium i zobacz, co z tego zrobią.
- Bardzo dobrze, proszę pana.
625
00:41:43,200 --> 00:41:47,700
A teraz dlaczego, u licha, ten chłopiec miałby taki być
nie możesz się doczekać, żeby to znaleźć, a potem się tego pozbyć?
626
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Nie weszłaś dzisiaj.
627
00:42:32,700 --> 00:42:37,300
Davy, to straszna rzecz, która się wydarzyła.
ale musisz się wziąć w garść.
628
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Za trzy tygodnie wyjeżdżasz.
629
00:42:39,900 --> 00:42:42,700
Rzym. To nowy świat.
630
00:42:42,800 --> 00:42:44,700
Nowi ludzie, nowe miejsca.
631
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
Zapomnisz.
632
00:42:46,300 --> 00:42:48,600
Nie zrobię tego.
633
00:42:48,700 --> 00:42:50,300
Nie mogę.
634
00:42:51,500 --> 00:42:55,500
Davy, powiedziałeś prawdę o sobocie?
635
00:42:56,500 --> 00:42:58,700
Nie poznałeś Sapphire, prawda?
636
00:43:02,800 --> 00:43:04,900
Davy...
637
00:43:05,000 --> 00:43:07,700
co się stało w sobotni wieczór?
638
00:43:08,800 --> 00:43:12,500
Mamo, nigdy nie pytaj, co wydarzyło się w sobotę.
639
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
Nigdy.
640
00:43:14,600 --> 00:43:16,100
Davy'ego.
641
00:43:18,400 --> 00:43:20,600
Nie spotkałeś Sapphire
w sobotę, prawda?
642
00:43:20,700 --> 00:43:22,200
Odpowiedz mi, Davy. Zrobiłeś to?
643
00:43:22,300 --> 00:43:24,000
- Babciu!
- Są bliźniaki.
644
00:43:24,100 --> 00:43:26,900
- Odpowiedz mi, Davy.
- Babciu! Babciu!
645
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
- Babciu!
- W porządku, dzieci. Babcia tu jest.
646
00:43:29,300 --> 00:43:31,700
- Babciu! Babunia!
- Babciu! Babunia!
647
00:43:31,700 --> 00:43:34,800
O co chodzi? Myślałam, że tak
poszedł na herbatę z Molly Turnbull.
648
00:43:34,900 --> 00:43:37,800
- Jej matka nas nie chciała.
- Dlaczego?
649
00:43:37,900 --> 00:43:41,800
Powiedziała, że jesteśmy zabawni
rodzinę i ona nas nie chciała.
650
00:43:44,600 --> 00:43:46,200
Co się stało?
651
00:43:48,300 --> 00:43:51,000
O co chodzi, mamo?
652
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
Idź i zdejmij czapki i płaszcze, co?
653
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
Co to jest?
654
00:43:58,700 --> 00:44:01,200
Pani Turnbull by tego nie zrobiła
zaproś bliźniaków na herbatę.
655
00:44:02,400 --> 00:44:05,300
Myślę, że powinni iść i
zostań z Katie w Richmond.
656
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Och, nie wiem, co powiedziałby Sid.
657
00:44:07,500 --> 00:44:09,600
Przestań udawać, że chodzi o Sida.
658
00:44:09,700 --> 00:44:12,200
Nie obchodzi go, czy
są tutaj lub w Timbuktu.
659
00:44:12,300 --> 00:44:14,800
Jest złym mężem i złym ojcem.
660
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
W porządku, mamo. Pójdę po tatę
żeby ich jutro zawieźć.
661
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
Zadzwoń teraz do Katie.
662
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
W porządku.
663
00:44:23,300 --> 00:44:25,100
Mildred.
664
00:44:25,200 --> 00:44:27,100
O której godzinie opuściłeś Sapphire w sobotę?
665
00:44:28,500 --> 00:44:30,400
Połowa 1:00, mamo.
666
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
Potem wróciłem do
sklepie, zostawiłem ją tutaj z tatą.
667
00:44:33,800 --> 00:44:36,400
- Wtedy w domu był tylko tata.
- Zgadza się.
668
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
- Davy nie był.
- Nie, dotarł dopiero o 23:00.
669
00:44:39,700 --> 00:44:43,400
- Widziałeś go?
- Nie, leżałem w łóżku, ale tata już nie spał.
670
00:44:44,500 --> 00:44:47,600
W takim razie mamy tylko słowo taty
że przyszedł, kiedy tak powiedział.
671
00:44:48,900 --> 00:44:50,500
Milczący.
672
00:44:53,000 --> 00:44:55,300
Co myślisz?
673
00:44:55,400 --> 00:44:56,900
Nic.
674
00:44:58,300 --> 00:45:01,700
Zadzwonię do Katie. Widzisz
do herbaty dla dzieci.
675
00:45:11,600 --> 00:45:14,100
Och, kochanie. Nigdy tego nie przeżyjemy.
676
00:45:14,200 --> 00:45:16,900
- Kto mówi?
- Matka Molly Turnbull.
677
00:45:17,000 --> 00:45:18,700
Czego nie przeżyjemy?
678
00:45:18,800 --> 00:45:21,700
Nie wiem, ale to już coś
mający związek z ciocią Sapphire.
679
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
Ona nie żyje.
680
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
Czas się uspokoić, dzieci.
681
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
Mamo, po co idziemy
zostać z ciocią Katie?
682
00:45:31,900 --> 00:45:34,200
Nie zadawaj pytań, a nie usłyszysz żadnych kłamstw.
683
00:45:34,300 --> 00:45:36,700
To z powodu cioci Sapphire, prawda?
684
00:45:36,800 --> 00:45:40,800
Nie. I nie nazywaj jej „ciocią”.
Ona jest dla nas nikim i nigdy nie była.
685
00:45:40,900 --> 00:45:43,400
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, mamusiu.
686
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
Dobranoc, kochanie.
687
00:45:51,800 --> 00:45:53,700
Dobranoc, mamusiu.
688
00:46:00,200 --> 00:46:02,100
Od razu do spania. Żadnych rozmów.
689
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
- Tak, mamusiu.
- Dobranoc.
690
00:46:06,300 --> 00:46:08,700
Mówiłem ci kilkanaście razy
jeśli już raz ci mówiłem...
691
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
po co więc dalej się o to kłócić?
692
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
David przyszedł o 11:00.
693
00:46:13,900 --> 00:46:16,300
To właśnie powiedziałem
policja i to jest prawda.
694
00:46:16,300 --> 00:46:18,400
To właśnie powiedziałeś policji,
Ted, ale czy to prawda?
695
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Przestań oskarżać Davida. Proszę, mamo.
696
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
Milly, jeśli mamy mu pomóc,
musimy poznać prawdę.
697
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
Kłamstwa nigdy nie są dobre.
698
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
Kto twierdzi, że Davy kłamie?
699
00:46:29,200 --> 00:46:31,300
Nie chcę żadnej kolacji, mamo. Wychodzę.
700
00:46:32,800 --> 00:46:36,600
- Dokąd idziesz, synu?
- Idę na spacer, mamo.
701
00:46:38,800 --> 00:46:40,400
Nie spóźnij się, dobrze?
702
00:47:42,600 --> 00:47:45,100
Nie sądzę, że odkryjesz, kim jesteś
szukam tutaj, nadinspektorze.
703
00:47:45,200 --> 00:47:47,100
Nie widzieliśmy Szafiru
przez sześć, siedem miesięcy.
704
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
Próbujemy jedynie wypełnić
w jej tle, Mr. Young.
705
00:47:49,400 --> 00:47:51,900
- Jak chcesz. Tędy.
- Dziękuję.
706
00:47:58,400 --> 00:48:01,000
Odpocznę trochę.
707
00:48:02,200 --> 00:48:03,900
Proszę o ciszę.
708
00:48:04,000 --> 00:48:05,800
Proszę wszystkich o ciszę.
709
00:48:05,900 --> 00:48:08,300
I po prostu zbierzcie się wokół mnie, dobrze?
710
00:48:08,400 --> 00:48:10,900
Nie zajmę wam chwili, ale to
panowie są policjantami.
711
00:48:12,200 --> 00:48:15,100
Chcą cię o kilka zapytać
pytania dotyczące Sapphire Robbins.
712
00:48:15,200 --> 00:48:16,700
Szafir Robbins?
713
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
Czy ktoś tu był wyjątkowy?
przyjaciel Sapphire?
714
00:48:19,500 --> 00:48:22,400
- Wszyscy byliśmy, prawda?
- Raz.
715
00:48:22,500 --> 00:48:24,600
Co masz na myśli „raz”?
716
00:48:24,700 --> 00:48:26,800
To znaczy, że przestała tu przychodzić.
717
00:48:28,300 --> 00:48:29,600
Och, dlaczego?
718
00:48:29,700 --> 00:48:32,300
Odpływają,
Nadinspektorze, wyrośnij z nas.
719
00:48:32,400 --> 00:48:35,300
Sapphire nie odpłynęła.
Przychodziła tu regularnie.
720
00:48:35,300 --> 00:48:38,800
- I nagle już nigdy więcej nie przyszła.
- Dlaczego tak było?
721
00:48:38,900 --> 00:48:43,300
Sapphire stwierdziła, że może uchodzić za nią
biały. Byłem tam w dniu, w którym to się stało.
722
00:48:44,800 --> 00:48:46,600
Powiedz mi.
723
00:48:46,700 --> 00:48:49,800
Właśnie skończyliśmy kawę.
Poszedłem zapłacić rachunek.
724
00:48:49,900 --> 00:48:54,100
Przyszła biała dama, wzięła jednego
spójrz na mój czarny kubek i powiedz...
725
00:48:54,200 --> 00:48:58,000
„Och, widzę, że wpuścili dżunglę.”
726
00:48:58,100 --> 00:49:01,600
Powiedziała to Sapphire, tobie
widzisz, jakby byli tacy sami.
727
00:49:01,600 --> 00:49:03,700
Sapphire wyszła zanim dostałem resztę.
728
00:49:03,800 --> 00:49:07,600
Kiedy wyszedłem na zewnątrz, ona to zrobiła
zniknął. Głupi mały wieśniak.
729
00:49:09,200 --> 00:49:11,900
Czy kiedykolwiek tańczyłeś z Sapphire?
730
00:49:12,000 --> 00:49:13,700
Nie, nie ja.
731
00:49:13,800 --> 00:49:17,000
Slade, Ray Landa
- Byli jej partnerami.
732
00:49:17,100 --> 00:49:19,200
A tam Wishy Washy.
733
00:49:19,300 --> 00:49:22,500
- Gdzie z nią tańczyłeś?
- Tutaj, proszę pana.
734
00:49:22,500 --> 00:49:25,800
Czy wspomniała o kimś jeszcze?
Mam na myśli poza klubem.
735
00:49:25,900 --> 00:49:27,400
Nie. Nie.
736
00:49:27,500 --> 00:49:29,700
Jeśli pamiętasz
cokolwiek, porozmawiaj z panem Youngiem.
737
00:49:29,800 --> 00:49:31,600
Będzie wiedział, jak się z nami skontaktować.
738
00:49:34,300 --> 00:49:36,700
Myślę, że masz rację. ja nie
myślę, że coś tu znajdę.
739
00:49:36,800 --> 00:49:39,700
Dziękuję bardzo wszystkim.
To było bardzo miłe z twojej strony.
740
00:49:39,800 --> 00:49:42,500
Odprowadzę cię.
741
00:49:42,600 --> 00:49:44,800
Proszę, nie przejmuj się.
Będzie ci brakować występu.
742
00:49:44,900 --> 00:49:46,600
No właśnie.
743
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
Jest dobrym pianistą.
744
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Tak i ma szczęście.
745
00:49:51,500 --> 00:49:54,300
- Zostanie zaakceptowany takim, jaki jest.
- I co to jest?
746
00:49:54,400 --> 00:49:56,800
Dobry pianista.
747
00:50:09,100 --> 00:50:12,300
- W samochodzie jest młoda dama, proszę pana.
- Ach, tak właśnie myślałem.
748
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Jedź dookoła bloku.
Phil, stań z przodu.
749
00:50:14,400 --> 00:50:16,100
Bardzo dobrze, proszę pana.
750
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
Tak, wiem dużo o
Szafir, którego nie znają.
751
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
Kontynuować.
752
00:50:22,700 --> 00:50:25,000
Rytm w klubie
- nie było dla niej wystarczająco gorąco.
753
00:50:25,100 --> 00:50:28,600
Więc Paul Slade zabierał ją do Tulip's
- nurkowanie w Shepherd's Bush.
754
00:50:28,700 --> 00:50:32,300
- Och, kochanie. Jego ojciec, biskup, prawda?
- Tak. Znam Jego Wysokość.
755
00:50:32,400 --> 00:50:35,700
Zaraz zobaczy swoją ukochaną
syn w ogniu piekielnym jak u Tulipana.
756
00:50:35,700 --> 00:50:38,800
Paul wdał się tam w bójkę o Sapphire.
757
00:50:39,000 --> 00:50:40,900
No i z kim walczył?
758
00:50:41,100 --> 00:50:44,500
O, jakiś Johnnie.
„Duży, brzydki facet” – powiedział.
759
00:50:44,600 --> 00:50:47,700
Sapphire tańczyła z nim szaleńczo. Prawdziwe szaleństwo.
760
00:50:48,600 --> 00:50:51,200
- Paul ją potem puścił.
- Biedny Szafir.
761
00:50:51,300 --> 00:50:54,800
Och, nie mogło jej to obchodzić
mniej. Miała wtedy Johnniego.
762
00:50:54,900 --> 00:50:57,400
Oczywiście nie trwał długo
kiedy jego kolor wyszedł z mody.
763
00:50:58,600 --> 00:51:00,300
Skąd to wiedziałeś?
764
00:51:00,400 --> 00:51:04,300
Zadzwonił, zostawił wiadomość dla
ją. „Zadzwoń do Johnniego w Tulip's”.
765
00:51:04,400 --> 00:51:07,300
Szafir zbielał
wtedy, więc nigdy jej nie widzieliśmy.
766
00:51:07,400 --> 00:51:09,300
Powiedziałem mu. Był zły.
767
00:51:09,400 --> 00:51:12,300
Przyszli potańczyć
konkurencja. Nagroda pieniężna – powiedział.
768
00:51:14,500 --> 00:51:16,600
Nie lubiłeś Szafiru.
769
00:51:16,700 --> 00:51:19,000
Nie. Należałem do Paula Slade'a
dziewczyną, dopóki mnie nie odcięła.
770
00:51:20,500 --> 00:51:22,600
Nienawidziłam tej żółtej lalki.
771
00:51:25,200 --> 00:51:27,300
Możesz mnie podrzucić gdziekolwiek
tutaj. wrócę pieszo.
772
00:51:29,300 --> 00:51:32,700
- Co studiujesz? -
Montessori – dobro dziecka.
773
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
- Jednak nie będę się tym przejmować.
- Och, dlaczego nie?
774
00:51:35,500 --> 00:51:38,300
Chcę się ożenić, zostań
tutaj. Lubię Anglików.
775
00:51:45,700 --> 00:51:47,700
- Cóż, dziękuję
ty. - Do widzenia.
776
00:51:47,800 --> 00:51:51,800
Swoją drogą, dałeś to
Nowy adres Johnniego Sapphire’a?
777
00:51:51,900 --> 00:51:54,900
Nie, nie zrobiłbym tego. Być może on
ale dostałeś to od kogoś innego, prawda?
778
00:51:55,000 --> 00:51:57,200
- Mhm. - Spróbuj Tulipana
Klub, Shepherd's Bush.
779
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
- Będę. Dobranoc.
- Dobranoc.
780
00:52:41,700 --> 00:52:43,300
- Dwa piwa.
- Żadnego piwa, proszę pana.
781
00:52:43,400 --> 00:52:46,100
- Dwa piwa.
- Szkocka, irlandzka i bourbon, proszę pana.
782
00:52:46,200 --> 00:52:48,500
- Kup mi drinka, miedziano.
- Trzy piwa.
783
00:52:49,200 --> 00:52:51,500
- Słyszałeś kiedyś o Szafirze?
- Podwójne, proszę pana?
784
00:52:51,600 --> 00:52:53,100
Trzy piwa.
785
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
- Ta laska, którą zrobiono na Hampstead Heath?
- To ta laska.
786
00:52:57,600 --> 00:52:59,100
Dziesięć szylingów, proszę pana.
787
00:53:00,700 --> 00:53:02,200
Przepraszam, że nie mam nic mniejszego.
788
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
- Dziesięć szylingów, proszę pana.
- Zachowaj resztę.
789
00:53:08,400 --> 00:53:12,200
A zatem, słyszałeś kiedyś o Sapphire?
790
00:53:14,300 --> 00:53:17,100
- W dół włazu, miedziano.
- Czy Johnnie jest dziś wieczorem?
791
00:53:20,500 --> 00:53:22,700
Johnniego
- jest dzisiaj wieczorem?
792
00:53:22,800 --> 00:53:24,900
- Rozmawiasz ze mną, proszę pana?
- Tak.
793
00:53:25,000 --> 00:53:28,500
Dużo Johnniego jest tu dziś wieczorem,
proszę pana. Jest Johnnie Fingers.
794
00:53:30,900 --> 00:53:32,100
Gorące stopy Johnniego.
795
00:53:38,900 --> 00:53:40,500
Johnniego Ragsa.
796
00:53:43,100 --> 00:53:44,400
A tam Johnnie Tiger.
797
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
Jasne, wszyscy Johnnie w
świat jest tu dziś wieczorem, proszę pana.
798
00:53:52,300 --> 00:53:55,800
Chcemy Johnniego Who
tańczyłem z tą laską.
799
00:54:02,700 --> 00:54:04,600
Tej laski nigdy tu nie było, proszę pana.
800
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Czy mogę panu pomóc, nadinspektorze?
801
00:54:12,200 --> 00:54:14,300
- Panie Tulipan?
- Tak mnie nazywają.
802
00:54:14,400 --> 00:54:17,500
Szukamy Johnniego
który tańczył z Szafirem -
803
00:54:17,600 --> 00:54:19,100
ten szafir.
804
00:54:21,100 --> 00:54:23,900
Masz na myśli laskę, która została pocięta
w Hampstead Heath w sobotni wieczór?
805
00:54:24,000 --> 00:54:27,100
- Mhm. - Jest nowa
ja. Nigdy jej tu nie widziałem.
806
00:54:31,300 --> 00:54:33,000
To skórka lilii.
807
00:54:38,100 --> 00:54:40,600
Twoja laska miała skórę lilii, prawda?
808
00:54:40,700 --> 00:54:43,400
- Hmm?
- Jest w wieczornych gazetach.
809
00:54:43,500 --> 00:54:46,100
Myślę, że bym pamiętał
gdyby kiedykolwiek tu była.
810
00:54:46,900 --> 00:54:48,800
Och, zawsze możesz to stwierdzić.
811
00:54:48,900 --> 00:54:50,800
Bo kiedy usłyszą
rytm bongo -
812
00:55:46,800 --> 00:55:48,300
Tak.
813
00:55:48,400 --> 00:55:51,500
Nieważne, jak jasna jest skóra,
nie mogą ukryć tej huśtawki.
814
00:55:52,600 --> 00:55:54,700
Twojej laski nigdy tu nie było, nadinspektorze.
815
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Gdzie indziej tańczyła ze swoim Johnniem.
816
00:56:02,100 --> 00:56:04,000
Wynośmy się stąd.
817
00:56:18,600 --> 00:56:21,600
Cios, Johnnie. I nie wracaj.
818
00:56:21,700 --> 00:56:23,600
Masz na sobie zbyt wiele kłopotów.
819
00:56:32,700 --> 00:56:35,000
Johnniego.
820
00:56:35,900 --> 00:56:39,000
Gdzie byłeś w sobotni wieczór, Johnnie?
821
00:56:39,100 --> 00:56:41,000
Nie było cię w klubie.
822
00:56:42,700 --> 00:56:44,600
Byłeś z Szafirem?
823
00:56:45,800 --> 00:56:47,700
Byłeś, Johnnie?
824
00:56:48,400 --> 00:56:50,800
Ty dmuchasz, Johnnie. Cios.
825
00:56:50,900 --> 00:56:52,700
Nie można dmuchać bez łupów.
826
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
Przyniosę ci łup.
827
00:57:15,500 --> 00:57:16,900
To on.
828
00:57:44,000 --> 00:57:45,900
Bracie, mam kłopoty.
829
00:57:46,000 --> 00:57:48,300
Policja. Muszę się schować.
830
00:57:48,400 --> 00:57:51,300
Nigdy nie mieliśmy kłopotów
z prawem i nie przejmuję się tym.
831
00:57:51,400 --> 00:57:55,800
Idź sobie, chłopcze. To ty i twoje
takie, które przynoszą nam, szanowanym ludziom, złą sławę.
832
00:57:58,600 --> 00:58:00,100
Śmieci.
833
00:58:06,100 --> 00:58:09,100
Policja
- na moim ogonie.
834
00:58:09,200 --> 00:58:10,900
Wyjdź, czarnuchu.
835
00:58:11,000 --> 00:58:13,800
My też mieliśmy kłopoty z miedzią, ale my
Nie mam takich kobiecych problemów.
836
00:58:13,900 --> 00:58:15,800
A teraz wyjdź i trzymaj się z daleka.
837
00:58:24,900 --> 00:58:26,600
Brudny czarny bas -
838
00:58:29,500 --> 00:58:32,600
Zgadza się. W górę.
839
00:58:32,700 --> 00:58:35,000
Spójrz na to.
840
00:58:40,700 --> 00:58:41,800
Po co się spieszyć, czarnuchu?
841
00:58:41,900 --> 00:58:44,500
Z drogi, czarnuchu.
842
00:58:44,600 --> 00:58:47,000
Więc idź, synku.
843
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
I pospiesz się!
844
00:59:10,200 --> 00:59:13,200
- Ścigają mnie. Proszę.
- Kto cię ściga - Tedowie?
845
00:59:13,300 --> 00:59:15,000
- Proszę o pomoc.
- Nie mam odwagi.
846
00:59:15,100 --> 00:59:18,500
Rozwaliliby to miejsce na kawałki, rozerwali
sklep w dół. To moje życie, chłopcze.
847
00:59:18,600 --> 00:59:20,900
- Proszę pana.
- Mówię ci, że nie mam odwagi.
848
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
Tato, musisz. Ma kłopoty.
849
00:59:23,300 --> 00:59:25,800
- Mówię ci, że nie mam odwagi.
- Musisz, tato.
850
00:59:25,900 --> 00:59:28,000
Wejdź. Tędy.
851
00:59:52,600 --> 00:59:55,000
- Gdzie byłeś w sobotni wieczór, Johnnie?
- Na ulicach.
852
00:59:55,000 --> 00:59:56,300
- Z Szafirem?
- Nie, szefie. Nie.
853
00:59:56,400 --> 00:59:57,700
- Która ulica, Johnnie?
- Na West Endzie.
854
00:59:57,800 --> 00:59:59,500
- Kto był z tobą?
- Nikt. Byłem na swoim.
855
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
- Johnnie całkiem sam, co?
- Prawdę, Johnnie. Miejmy prawdę.
856
01:00:01,700 --> 01:00:03,600
- Gdzie byłeś w sobotę wieczorem?
- Gdzie byłeś w sobotę wieczorem?
857
01:00:03,700 --> 01:00:06,000
Odpowiedź!
858
01:00:29,900 --> 01:00:32,500
Davy'ego? Gdzie byłeś?
859
01:00:33,400 --> 01:00:34,800
Pieszy.
860
01:00:34,900 --> 01:00:36,800
Davy'ego.
861
01:00:39,400 --> 01:00:41,700
Gdzie byłeś w sobotni wieczór?
862
01:00:41,800 --> 01:00:45,200
W samochodzie, w drodze powrotnej z Cambridge.
863
01:00:45,200 --> 01:00:47,800
- Gdzie byłeś w sobotni wieczór?
- Mówiłem ci.
864
01:00:47,900 --> 01:00:49,400
Davy'ego.
865
01:00:50,700 --> 01:00:53,700
Odkąd byłeś małym chłopcem,
Wiedziałem, kiedy mnie okłamywałeś.
866
01:00:56,900 --> 01:00:58,800
Gdzie byłeś, Sonny?
867
01:00:58,900 --> 01:01:03,400
Mamo, mówiłem ci, żebyś nigdy nie pytała
o sobotni wieczór. Proszę.
868
01:01:10,300 --> 01:01:12,700
Sobotni wieczór, Johnnie. Gdzie byłeś?
869
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
Na zewnątrz! Na zewnątrz!
870
01:01:14,900 --> 01:01:16,300
- Gdzie?
- Na ulicach.
871
01:01:16,400 --> 01:01:18,300
- Z kim?
- Na moim poklepaniu.
872
01:01:18,500 --> 01:01:20,200
- Z kim?
- Na moim poklepaniu.
873
01:01:20,300 --> 01:01:24,100
- Kiedy ostatni raz widziałeś Sapphire?
- Nie wiem Szafir!
874
01:01:24,200 --> 01:01:27,600
Zadzwoniłeś do International
Club i zostawił dla niej wiadomość.
875
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Gdzie byłeś w sobotni wieczór?
876
01:01:29,700 --> 01:01:32,000
Na zewnątrz! Na zewnątrz!
877
01:01:33,100 --> 01:01:35,000
Ktoś będzie na ciebie patrzeć rano...
878
01:01:35,100 --> 01:01:37,600
ktoś, kto widział cię z Sapphire.
879
01:01:37,700 --> 01:01:39,600
Chcesz zmienić swoją historię, Johnnie?
880
01:01:39,700 --> 01:01:41,400
NIE! NIE!
881
01:01:41,500 --> 01:01:44,100
- Prawidłowy. Zarezerwuj go.
- Pospiesz się. Na nogach.
882
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
Dlaczego mówisz, że nie znałeś Sapphire?
Pokłóciłeś się o nią w Tulip's.
883
01:01:48,900 --> 01:01:51,200
Nie zabiłem jej.
884
01:01:51,300 --> 01:01:53,900
W porządku. Znałem Szafir,
ale jej nie zabił.
885
01:01:53,900 --> 01:01:56,800
- Szalełeś za nią, prawda?
- Nie. Po prostu tańczymy i śmiejemy się.
886
01:01:56,900 --> 01:01:58,700
Zbladła i rzuciła cię, prawda?
887
01:01:58,800 --> 01:02:00,700
Potem wpadłeś na nią w sobotę
nocy, poszedł za nią i zadał jej cios nożem.
888
01:02:00,800 --> 01:02:03,700
NIE! Tańczyliśmy. To wszystko, po prostu tańcz!
889
01:02:03,800 --> 01:02:05,300
Gdzie jest twój nóż, Johnnie?
890
01:02:06,900 --> 01:02:09,700
Twój nóż, Johnnie, gdzie on jest?
891
01:02:10,500 --> 01:02:12,800
Gdzie jest twój nóż?
892
01:02:14,300 --> 01:02:15,900
W porządku. Zabierz go.
893
01:02:22,200 --> 01:02:24,400
Znajdź nóż i go mamy.
894
01:02:38,100 --> 01:02:39,400
- Tak?
- Johnniego Fiddle'a.
895
01:02:39,400 --> 01:02:40,900
Na zewnątrz.
896
01:02:42,200 --> 01:02:44,300
Na górze, najdalej jak możesz. Lewy.
897
01:02:44,400 --> 01:02:45,900
Dziękuję.
898
01:03:17,700 --> 01:03:20,400
Tutaj, oni dwaj.
899
01:03:20,500 --> 01:03:23,800
- W Kongresie, prawda?
- Nie, nie powiedziałbym tak.
900
01:03:24,000 --> 01:03:26,300
Wiesz, ona nie była żadnym delikatnym kwiatem.
901
01:03:26,300 --> 01:03:28,400
Tak samo jak on pod spodem.
902
01:03:28,600 --> 01:03:31,300
Poza tym nie wydawał jej się wtedy taki czarny.
903
01:03:31,400 --> 01:03:33,400
Nie.
904
01:03:33,500 --> 01:03:35,400
Rozejrzyjmy się.
905
01:03:53,700 --> 01:03:56,900
huh. Spójrz na to.
906
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
I to.
907
01:04:04,200 --> 01:04:06,700
Wygląda na to, że młody Harris jest czysty.
908
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
Tak, wygląda na to.
909
01:04:11,900 --> 01:04:13,900
Zobaczmy, co laboratorium ma na ten temat do powiedzenia.
910
01:04:26,100 --> 01:04:28,600
- To dość długa podróż.
- Co?
911
01:04:28,700 --> 01:04:30,600
Stąd do Hampstead Heath.
912
01:04:30,700 --> 01:04:33,100
To druga strona Londynu.
913
01:04:33,200 --> 01:04:34,700
Jak, u diabła, on się tam dostał?
914
01:04:34,800 --> 01:04:37,000
Oj, będzie
prosta odpowiedź na transport.
915
01:04:37,800 --> 01:04:40,100
Naprawdę chciałbyś, żeby tak było
ten kolorowy chłopak, prawda?
916
01:04:41,700 --> 01:04:43,200
Wiadomość przez radio samochodowe, sir.
917
01:04:43,300 --> 01:04:47,500
Na stacji jest pan, który twierdzi, że prowadził
Pan David Harris z Cambridge w ostatnią sobotę.
918
01:04:49,600 --> 01:04:50,900
Hej.
919
01:04:54,300 --> 01:04:56,400
Jest dla ciebie transport.
920
01:05:07,500 --> 01:05:09,200
Te piki to mnóstwo kłopotów.
921
01:05:09,300 --> 01:05:11,400
Myślę, że powinniśmy ich wysłać
z powrotem tam, skąd przybyli.
922
01:05:11,500 --> 01:05:14,400
Nie mielibyśmy połowy tego
zawracać sobie głowę, gdyby ich tu nie było.
923
01:05:14,500 --> 01:05:16,200
Och, chyba masz rację.
924
01:05:16,300 --> 01:05:19,100
Dokładnie tak samo, jakbyś nie miał starego
kobiety okradane przez chuliganów...
925
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
gdyby nie było starszych pań.
926
01:05:21,300 --> 01:05:24,900
Więc co robisz
- pozbyć się chuliganów lub ludzi, których biją?
927
01:05:25,900 --> 01:05:29,600
Słuchaj, RhiI, biorąc pod uwagę odpowiednią atmosferę,
możesz organizować zamieszki przeciwko komukolwiek-
928
01:05:29,700 --> 01:05:32,600
Żydzi, katolicy, Murzyni, Irlandczycy...
929
01:05:32,700 --> 01:05:34,400
nawet policjanci z dużymi stopami.
930
01:05:47,500 --> 01:05:51,700
Czy to ten chłopak, którego podwiozłeś?
w sobotę na obrzeżach Cambridge?
931
01:05:51,800 --> 01:05:53,800
- Tak.
- O której godzinie go uśpiłeś?
932
01:05:53,900 --> 01:05:58,200
Rzuciłem go na pocztę
biuro, och, około 6:00.
933
01:05:58,300 --> 01:06:01,700
Powiedział, że to tylko 10 minut
odejść od miejsca, w którym mieszkał.
934
01:06:01,800 --> 01:06:03,500
Czy jesteś pewien?
935
01:06:03,600 --> 01:06:05,500
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym nie był.
936
01:06:07,100 --> 01:06:11,200
- Zaprzeczasz temu?
- Jaki jest pożytek?
937
01:06:13,500 --> 01:06:15,400
Dziękuję, proszę pana.
938
01:06:16,500 --> 01:06:18,400
Mam nadzieję, że nie zmarnowaliśmy
za dużo twojego czasu.
939
01:06:18,500 --> 01:06:20,400
Och, wszystko w porządku.
940
01:06:21,500 --> 01:06:23,200
Przepraszam, stary.
941
01:06:27,100 --> 01:06:29,100
Cóż, proszę usiąść, panie Harris.
942
01:06:34,400 --> 01:06:37,100
O której godzinie wróciłeś do domu w sobotę?
943
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
- 11:00.
- Słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna.
944
01:06:42,800 --> 01:06:45,800
Wróciłem do miasta o 6:00.
Do domu wróciłem dopiero o 11:00.
945
01:06:45,900 --> 01:06:48,200
A co zrobiłeś w międzyczasie?
946
01:06:48,300 --> 01:06:50,700
Chodziłem. Następnie poszłam do zdjęć.
947
01:06:50,800 --> 01:06:53,800
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?
948
01:06:53,900 --> 01:06:55,800
Nie chciałam, żeby mój ojciec się o tym dowiedział.
949
01:06:55,900 --> 01:06:59,100
Martwi się, jeśli zbyt często chodzę na zdjęcia
w terminie semestralnym. Uważa, że to męczy moje oczy.
950
01:07:01,300 --> 01:07:03,000
Daj mi swoje okulary.
951
01:07:10,300 --> 01:07:12,900
- Do jakiego kina byłeś?
- W Ritzu.
952
01:07:14,400 --> 01:07:16,700
Co robiłeś
Wczoraj w Hampstead Heath?
953
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
- Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś mi.
- Cóż, po prostu spróbuj, dobrze?
954
01:07:25,600 --> 01:07:28,700
ja
- Chciałem zobaczyć, gdzie to się stało.
955
01:07:29,500 --> 01:07:32,900
Miałem pewne pojęcie, że mógłbym
potknąć się o coś -
956
01:07:33,000 --> 01:07:36,300
coś, co rozpoznałbym, a ty nie.
957
01:07:36,400 --> 01:07:38,100
A ty?
958
01:07:39,200 --> 01:07:39,900
Nie.
959
01:07:48,400 --> 01:07:49,900
A co powiesz na to?
960
01:07:53,100 --> 01:07:55,200
Dlaczego tak bardzo zależało ci na pozbyciu się tego?
961
01:07:57,800 --> 01:07:59,900
Nie zrobiłem tego.
L-ja-
962
01:08:01,600 --> 01:08:03,300
ja
- Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
963
01:08:04,600 --> 01:08:07,600
Powiedziano mi, że to część
lalka dziecięca, lalka drewniana.
964
01:08:07,600 --> 01:08:09,100
Ewentualnie noga.
965
01:08:09,200 --> 01:08:12,300
- Czy to jest to co myślisz?
- Och, myślę, że to nic takiego.
966
01:08:13,600 --> 01:08:15,500
Ju-To tylko kawałek drewna, na którym bazgrałem.
967
01:08:15,600 --> 01:08:18,900
- Przyznajesz, że to odebrałeś.
- Tak.
968
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
- Właśnie powiedziałeś
nie. - Ja - zapomniałem.
969
01:08:22,700 --> 01:08:26,300
Przestań kłamać, Harris. Byłeś
widziano, jak spychali to do ścieków.
970
01:08:26,400 --> 01:08:28,300
- Dlaczego?
- Nie wiem. Nie wiem.
971
01:08:28,400 --> 01:08:31,400
To znaczy, że nie powiesz. W drodze do domu
z poczty w sobotę wieczorem...
972
01:08:31,500 --> 01:08:33,100
- czy to wtedy poznałeś Sapphire?
- Nie. Nigdy jej nie widziałem.
973
01:08:33,200 --> 01:08:35,500
- Czy to wtedy powiedziała ci o dziecku?
- Mówię ci, że nigdy jej nie widziałem!
974
01:08:35,600 --> 01:08:38,900
- Od jak dawna wiedziałeś, że jest kolorowa?
- Nie obchodziło mnie to! Nie obchodziło mnie to!
975
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Ale zależało ci na stypendium.
976
01:08:41,100 --> 01:08:44,300
Nie zawierało stypendium dla żony, prawda? Jeśli
poślubiłeś Sapphire, stypendium przestało obowiązywać.
977
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Kochałem ją!
978
01:08:46,400 --> 01:08:50,000
ja
- Mówię ci, że kochałem Sapphire.
979
01:08:50,100 --> 01:08:51,500
Gdzie byłeś, kiedy ją zabito?
980
01:08:51,600 --> 01:08:53,900
Tak?
981
01:08:54,000 --> 01:08:55,500
Och, przepraszam, proszę pana.
982
01:08:55,500 --> 01:08:57,700
Ojciec pana Davida Harrisa
jest tu z prawnikiem.
983
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
Prawidłowy.
984
01:09:02,600 --> 01:09:04,400
W porządku, Harrisie.
985
01:09:04,500 --> 01:09:06,400
Lepiej idź z nim, Phil.
986
01:09:17,900 --> 01:09:19,400
Ralph Piggot.
987
01:09:19,500 --> 01:09:22,100
Piggot, Północ i Piggot. Chodnik Finsbury.
988
01:09:22,200 --> 01:09:25,000
Pan Harris mnie o to poprosił
przyjdź i zaopiekuj się jego synem.
989
01:09:25,100 --> 01:09:27,100
Czy mogę zobaczyć się z moim klientem?
990
01:09:27,200 --> 01:09:29,100
On jest cały twój.
991
01:09:42,300 --> 01:09:46,000
Twarda małpa z tego ojca. Musiał się przenieść
jak wiatr, żeby sprowadzić tu prawnika.
992
01:09:46,100 --> 01:09:48,100
Tak. Proszę bardzo.
993
01:09:48,200 --> 01:09:49,700
Hmm.
994
01:09:51,000 --> 01:09:53,500
Ciekawe, gdzie był w sobotni wieczór.
995
01:09:53,600 --> 01:09:55,500
Wsiadają teraz do taksówki.
996
01:09:55,600 --> 01:09:58,500
Idę do Ritza
założę się, że znajdę świadka. Hmm.
997
01:09:58,600 --> 01:10:01,600
To było bardzo ludzkie kłamstwo. Chłopiec
nie chciał denerwować ojca.
998
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
Nie mogłem się później otrząsnąć. Był w tym zbyt głęboko.
999
01:10:03,900 --> 01:10:06,000
Gdzie był w sobotni wieczór?
1000
01:10:06,000 --> 01:10:07,300
- Kto?
- Stary Harris.
1001
01:10:07,400 --> 01:10:10,000
Och, w lokalnym klubie towarzyskim.
1002
01:10:10,100 --> 01:10:13,000
Sprawdziliśmy to? W porządku,
nie wyglądaj tak przerażona.
1003
01:10:13,100 --> 01:10:15,300
Nie możemy myśleć o wszystkim, nawet o nas.
1004
01:10:15,400 --> 01:10:18,100
Konstabl Ferris jest także
członek tego klubu towarzyskiego.
1005
01:10:21,900 --> 01:10:26,700
Nie, proszę pana. Ted Harris nie wszedł
w klubie do późna w sobotni wieczór.
1006
01:10:26,800 --> 01:10:29,000
Około 10:00. To pewne.
1007
01:10:30,900 --> 01:10:32,800
- W porządku, Ferris.
- Panie.
1008
01:10:34,000 --> 01:10:35,700
Nie wcześniej niż o 10:00, prawda?
1009
01:10:35,900 --> 01:10:37,900
Zrobił na nas wrażenie
był tam cały wieczór.
1010
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
Nie, nie zrobił tego. Nie. Jego córka to wzięła
za oczywiste i naturalnie poszliśmy za tym.
1011
01:10:43,100 --> 01:10:44,500
Chyba się przejdę i zobaczę z nią...
1012
01:10:44,600 --> 01:10:47,200
spróbuj ją odbić
oddać coś.
1013
01:10:47,300 --> 01:10:49,800
Nadal nie otrzymaliśmy raportu
na nożu Johnniego Fiddle'a.
1014
01:10:49,900 --> 01:10:53,200
Nie, to jeszcze przed nami. Jedź
pójdź do tej mleczarni, dobrze?
1015
01:10:58,100 --> 01:11:01,900
Oczywiście tata spędził wieczór o godz
klub. Zawsze tak robi w soboty.
1016
01:11:02,000 --> 01:11:04,500
Z moich informacji wynika, że nie
dotrzyj tam do 10:00.
1017
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Nie próbujesz tego sugerować
miał z tym coś wspólnego?
1018
01:11:06,900 --> 01:11:10,200
Nie mówię, że to zrobił. Ja tylko
Chcę wiedzieć, gdzie był.
1019
01:11:10,400 --> 01:11:12,300
Więc go zapytaj, nadinspektorze.
1020
01:11:14,100 --> 01:11:17,900
- Czy Szafir często odwiedzała twój dom?
- Tak.
1021
01:11:17,900 --> 01:11:20,700
Chyba naprawdę byłeś
wszyscy są tak samo winni jak David.
1022
01:11:22,200 --> 01:11:24,700
- Co masz na myśli?
- Nie powinieneś był jej tak mile witać...
1023
01:11:24,800 --> 01:11:27,100
jeśli go nie chciałaś
związany z kolorową dziewczyną.
1024
01:11:27,200 --> 01:11:30,800
Nie wiedzieliśmy, że jest kolorowa, dopóki...
1025
01:11:30,900 --> 01:11:33,200
Dopiero kiedy, pani Farr?
1026
01:11:33,300 --> 01:11:36,200
Dopiero w sobotę było
to? Dzień, w którym została zamordowana.
1027
01:11:38,600 --> 01:11:41,800
Mój ojciec tego nie zrobił,
Przysięgam, nadinspektorze.
1028
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
Możesz przeszukać dom od góry do dołu.
1029
01:11:44,700 --> 01:11:47,600
Nie znajdziesz ani śladu
krew lub ślad szafiru.
1030
01:11:49,800 --> 01:11:51,500
Dziękuję, pani Farr.
1031
01:12:15,000 --> 01:12:16,300
Jestem głodny, Lilly.
1032
01:12:16,400 --> 01:12:19,100
Przejdź do komputerów Mac i uzyskaj
mi kanapkę z szynką, dobrze?
1033
01:12:20,900 --> 01:12:22,800
No dalej.
1034
01:12:42,200 --> 01:12:45,600
Nie. Stary Harris nie może wrócić
jeszcze, bo inaczej odebrałby ten telefon.
1035
01:12:45,700 --> 01:12:49,000
Nie, poczekaj chwilę.
1036
01:12:51,400 --> 01:12:53,400
- Zadzwoni ponownie.
- Kto?
1037
01:12:53,500 --> 01:12:56,300
- Mildred.
- Och, nikogo nie ma.
1038
01:12:56,400 --> 01:12:59,000
Pani Harris zeszła do
Richmond i Milly w mleczarni.
1039
01:12:59,100 --> 01:13:00,500
Och, dziękuję.
1040
01:13:00,600 --> 01:13:04,300
Możesz znaleźć pana Harrisa w szopie z farbą, ale
w tym celu będziesz musiał obejść podwórko na tyłach.
1041
01:13:04,400 --> 01:13:05,800
Dzięki.
1042
01:13:23,400 --> 01:13:25,100
Nie, nie ma go tutaj.
1043
01:13:35,400 --> 01:13:37,500
Chciałbym wiedzieć, co jest
pod tą płachtą.
1044
01:13:38,400 --> 01:13:41,600
Nie mamy wystarczających dowodów
zdobądź nakaz przeszukania tego miejsca.
1045
01:13:41,700 --> 01:13:43,200
Nie.
1046
01:13:44,400 --> 01:13:46,800
Oczekiwano zbyt wiele.
1047
01:13:46,900 --> 01:13:49,500
Sobotni wieczór, zapakowany
dom. Jak mogła pamiętać?
1048
01:13:50,300 --> 01:13:52,500
Nie wymyśliłeś tego na
pod wpływem chwili, prawda?
1049
01:13:52,600 --> 01:13:55,400
Jeśli chłopak powie, że poszedł do
zdjęcia, poszedł do zdjęć.
1050
01:13:55,600 --> 01:13:57,200
Brzmisz jak policja.
1051
01:13:57,400 --> 01:13:59,500
Jeśli mam ci pomóc, to to zrobiłem
muszę myśleć jak policja.
1052
01:13:59,500 --> 01:14:02,300
Nie ma sensu się zastanawiać. Mają
bardzo dobry przypadek poszlakowy.
1053
01:14:02,400 --> 01:14:04,700
Nie mają tu żadnej sprawy
wszystko. Chłopak tego nie zrobił.
1054
01:14:04,800 --> 01:14:07,600
- A jeśli ty nie możesz go oczyścić, ja to zrobię.
- Masz nadzieję, że możesz. To właśnie masz na myśli.
1055
01:14:07,700 --> 01:14:09,900
- Wiem, że mogę. Wiem, że mogę.
- Przestań się do mnie odzywać.
1056
01:14:14,200 --> 01:14:17,300
Nigdy ze mną nie rozmawiał
tak w jego życiu.
1057
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Być może istnieje druga strona
chłopak, jakiego nigdy nie widziałeś, panie Harris.
1058
01:14:20,900 --> 01:14:23,600
Znam własnego syna.
1059
01:14:23,600 --> 01:14:25,500
Nie zabił Sapphire.
1060
01:14:26,400 --> 01:14:28,100
Wiem, że tego nie zrobił.
1061
01:14:31,700 --> 01:14:34,000
- Powiedz sierżantowi Newtonowi, że chcę go natychmiast.
- Bardzo dobrze, proszę pana.
1062
01:14:35,800 --> 01:14:37,700
Zgadza się. Dziękuję.
1063
01:14:39,300 --> 01:14:40,700
Raport z laboratorium, Bob.
1064
01:14:40,800 --> 01:14:43,500
Krew na koszuli Johnniego Fiddle'a
to ta sama grupa co dziewczyna...
1065
01:14:43,600 --> 01:14:45,800
i jego nóż mógł
zadał rany.
1066
01:14:45,800 --> 01:14:47,900
- Prawidłowy. Podnieśmy go.
- Dobra.
1067
01:14:50,100 --> 01:14:52,500
- Uh, chciałeś mnie, proszę pana?
- Och, Newton.
1068
01:14:52,600 --> 01:14:55,300
Zdobądź nakaz przeszukania wszystkich
szopy na tyłach Oakland Road.
1069
01:14:55,400 --> 01:14:57,300
Powiedzmy, że szukamy skradzionego ołowiu.
1070
01:14:57,400 --> 01:15:00,300
- Chcę zobaczyć wnętrze lakierni Harrisa.
- Jasne, proszę pana.
1071
01:15:03,400 --> 01:15:05,400
Czy to twoje, Johnnie?
1072
01:15:07,000 --> 01:15:08,500
Nie, szefie. Nie.
1073
01:15:08,600 --> 01:15:11,000
W takim razie co to tam robiło
twój materac na twoim łóżku?
1074
01:15:11,900 --> 01:15:14,700
Ktoś to tam umieścił. On
- On to tam położył!
1075
01:15:14,800 --> 01:15:16,800
- Co?
- W porządku.
1076
01:15:18,500 --> 01:15:21,600
Krew znaleziona na tym
nóż, na twojej koszuli...
1077
01:15:21,700 --> 01:15:23,400
pasuje do krwi Sapphire.
1078
01:15:24,700 --> 01:15:26,900
A co z tym?
1079
01:15:29,200 --> 01:15:31,100
Ty i Sapphire, prawda?
1080
01:15:32,500 --> 01:15:35,400
Zabiłeś ją, Johnnie? Zrobiłeś to?
1081
01:15:35,500 --> 01:15:37,300
Nie, szefie. NIE!
1082
01:15:37,400 --> 01:15:39,900
- Krew pasuje.
- Nie krew Sapphire.
1083
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
A więc czyj, ty wielki głupcze?
1084
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
Duże cygaro Horace.
1085
01:15:45,600 --> 01:15:47,500
Walczymy w sobotni wieczór.
1086
01:15:50,500 --> 01:15:52,700
Dlaczego do cholery nie powiedziałeś tego wcześniej?
1087
01:15:52,800 --> 01:15:54,400
- Mówią, że go zabiję, szefie.
- Mówią?
1088
01:15:54,500 --> 01:15:57,400
- Kto widział tę walkę?
- Ich.
1089
01:15:57,400 --> 01:15:58,900
Ich? Kim są „oni”?
1090
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Alexander, Gin Ricky, Big Sam.
1091
01:16:01,600 --> 01:16:05,500
- Gdzie znajdziemy tych ludzi?
- Numer 16, niedaleko mojego mieszkania.
1092
01:16:06,800 --> 01:16:08,300
To była samoobrona, szefie.
1093
01:16:08,400 --> 01:16:11,400
Atak Horacego Wielkiego Cygara
ja. Nie mam zamiaru go zabić.
1094
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
Założę się.
1095
01:16:28,600 --> 01:16:30,500
Nie, nie. zakrywam. Zakrywam to.
1096
01:16:30,600 --> 01:16:32,100
OK, chodź, kochanie.
1097
01:16:32,200 --> 01:16:33,800
- Weź to.
- Osiem punktów, co?
1098
01:16:33,900 --> 01:16:35,200
- Osiem.
- Osiem.
1099
01:16:35,300 --> 01:16:37,800
- Dziecko chce nowe buty.
- Siedmiu na zewnątrz. Siedmiu odpada.
1100
01:16:46,700 --> 01:16:48,200
Jak masz na imię?
1101
01:16:49,000 --> 01:16:51,800
Duże cygaro Horace. Jaki jest twój, stary?
1102
01:16:55,700 --> 01:16:59,100
Ten człowiek stanowi prawo. Teraz nie
ignorancka, głupia gadka. Umysł?
1103
01:16:59,200 --> 01:17:00,900
W porządku, Horacy.
1104
01:17:02,300 --> 01:17:04,600
Według naszych informacji,
Horacy, nie żyjesz.
1105
01:17:04,700 --> 01:17:07,000
Błędny.
1106
01:17:07,000 --> 01:17:09,300
Nie jestem jeszcze gotowy na moją trumnę.
1107
01:17:16,000 --> 01:17:19,200
- Gdzie byłeś w sobotę wieczorem, Horace?
- Tutaj, szefie.
1108
01:17:20,100 --> 01:17:22,800
- Dlaczego jesteś w łóżku?
- Chory, szefie.
1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,500
Bardzo chory.
1110
01:17:24,600 --> 01:17:26,100
Jak to się stało?
1111
01:17:27,700 --> 01:17:31,500
- Jak to zdobyłeś?
- Och, potrącony przez złomowany samochód.
1112
01:17:31,500 --> 01:17:33,400
Jaki samochód?
1113
01:17:33,500 --> 01:17:37,500
Znokautowany. Nie
możliwość obejrzenia pojazdu.
1114
01:17:39,700 --> 01:17:42,000
Zatem Johnnie Fiddle to jedno wielkie kłamstwo, co?
1115
01:17:42,100 --> 01:17:45,000
Co powiesz, szefie? Co
mówisz, że Johnnie Fiddle skończył?
1116
01:17:45,100 --> 01:17:48,300
Zarzucamy mu morderstwo
w sobotę wieczorem w Hampstead Heath.
1117
01:17:50,100 --> 01:17:52,100
To właśnie zrobił Johnnie Fiddle.
1118
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
- Szafir - ta laska
to zostało pocięte? - Ten sam.
1119
01:17:57,300 --> 01:17:59,300
To na pewno wielka szkoda.
1120
01:17:59,400 --> 01:18:01,300
Johnnie Fiddle ma niezłe kłopoty, co?
1121
01:18:03,700 --> 01:18:06,100
Słyszeliście to, mężczyźni? Sobotnia noc.
1122
01:18:15,200 --> 01:18:17,100
Naprawdę rezerwujesz Johnniego Fiddle'a, szefie?
1123
01:18:17,100 --> 01:18:20,400
Chyba, że możesz mu dać
na zewnątrz. Mówi, że był z tobą.
1124
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
Na pewno marnujesz czas.
1125
01:18:26,200 --> 01:18:28,400
Nie mam nic do Johnniego Fiddle'a.
1126
01:18:28,500 --> 01:18:31,100
Idź
- powieś go.
1127
01:19:07,300 --> 01:19:09,300
Czy to tam jest bałagan
samochód cię potrącił, Horace?
1128
01:19:11,500 --> 01:19:13,400
Z pewnością mądry człowiek, szefie.
1129
01:19:14,300 --> 01:19:16,100
- Aleksander.
- Tak, szefie?
1130
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
-Gin Ricky.
- Tak, szefie?
1131
01:19:18,000 --> 01:19:19,900
- Wielki Sam.
- Tak, szefie?
1132
01:19:20,000 --> 01:19:22,700
Dlaczego powiedziałeś Johnniemu Fiddle'owi
zabił Horacego Wielkie Cygaro?
1133
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
Johnnie Fiddle nosi za duży wysoki kapelusz.
1134
01:19:25,000 --> 01:19:26,500
Szukamy sposobu, żeby to zwalczyć.
1135
01:19:26,600 --> 01:19:29,100
Spraw, żeby ten wielki buszmen się spocił, szefie.
1136
01:19:29,200 --> 01:19:32,700
- Czy wszyscy byli tu w sobotę wieczorem?
- Wszyscy tutaj, szefie.
1137
01:19:33,300 --> 01:19:34,700
Prawidłowy. Imiona.
1138
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
- Ty.
- Aleksander.
1139
01:21:25,300 --> 01:21:28,200
Pójdę, Ted.
1140
01:21:43,800 --> 01:21:45,500
Jesteśmy tutaj.
1141
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
Czy znalazłeś to, czego chciałeś?
1142
01:22:03,300 --> 01:22:05,000
Myślę, że tak.
1143
01:22:05,100 --> 01:22:06,600
Dobrze?
1144
01:22:08,900 --> 01:22:11,200
Właśnie widziałem brata Sapphire.
1145
01:22:11,200 --> 01:22:13,300
Poprosiłem go, żeby tu zadzwonił.
1146
01:22:13,400 --> 01:22:16,000
- Nie jej brat.
- Nie chcemy go tutaj.
1147
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Lepiej sama mu to powiedz.
1148
01:22:21,200 --> 01:22:23,100
Będzie tu za minutę.
1149
01:22:24,100 --> 01:22:25,600
Powiedziałem, że nie chcemy go tutaj.
1150
01:22:26,600 --> 01:22:28,300
Chcę go.
1151
01:22:31,600 --> 01:22:34,200
Zastanawiam się, czy Szafir
byłby tu szczęśliwy.
1152
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Co o tym sądzisz, panie Harris?
1153
01:22:42,000 --> 01:22:43,700
Dlaczego nie miałaby nią być?
1154
01:22:43,800 --> 01:22:45,700
Nie wiem. Pytam cię.
1155
01:22:53,300 --> 01:22:55,000
Odpowiedz drzwiom.
1156
01:23:11,700 --> 01:23:13,500
Jak się masz?
1157
01:23:13,600 --> 01:23:15,300
Jak się masz?
1158
01:23:16,700 --> 01:23:19,100
Jestem pani Harris.
1159
01:23:19,200 --> 01:23:21,300
- Usiądziesz?
- Dziękuję.
1160
01:23:24,900 --> 01:23:26,700
Doktor Robbins.
1161
01:23:26,800 --> 01:23:29,900
Poprosiłem cię, żebyś tu przyszedł, ponieważ
Myślę, że możesz nam pomóc.
1162
01:23:30,000 --> 01:23:31,400
Jeśli mogę.
1163
01:23:31,500 --> 01:23:33,900
Czy Szafirka chciała poślubić tego chłopca?
1164
01:23:34,000 --> 01:23:37,400
Tak, ja
- Myślę, że tak.
1165
01:23:37,500 --> 01:23:39,800
Cóż, ojciec Davida tak
cały czas nalegałem...
1166
01:23:39,900 --> 01:23:41,800
że pozwolił im się pobrać.
1167
01:23:41,900 --> 01:23:43,600
Zgadza się.
1168
01:23:43,700 --> 01:23:46,900
Zakładając, że mówi prawdę, to tak
pozostawiłby tę decyzję Davidowi.
1169
01:23:47,500 --> 01:23:50,600
Czy siostra zrobiła na Tobie wrażenie?
że się z nią ożeni?
1170
01:23:50,700 --> 01:23:53,200
No cóż, nie wiem, czy potrafię na to odpowiedzieć.
1171
01:23:53,300 --> 01:23:55,800
To znaczy, my... my naprawdę
nigdy nie omawiane -
1172
01:23:57,200 --> 01:24:00,200
Powtarzałem ci to wielokrotnie. Tak.
1173
01:24:01,300 --> 01:24:04,200
Ale przypuśćmy, że twój ojciec kłamał
i nie chciałeś, żebyś się z nią ożenił?
1174
01:24:04,300 --> 01:24:05,600
Nie obchodziło mnie to.
1175
01:24:05,700 --> 01:24:09,500
Ale zależało ci na stypendium,
prawda? Dbałeś o swoją karierę.
1176
01:24:09,500 --> 01:24:12,700
- Małżeństwo by to wszystko położyło.
- To nie ja byłem zły na punkcie tej kariery.
1177
01:24:12,800 --> 01:24:15,900
Więc mówisz. Nie wiedziałbym.
1178
01:24:16,600 --> 01:24:18,300
Być może tak pomyślałeś
odrobina zabawy to jedno...
1179
01:24:18,400 --> 01:24:20,100
ale to małżeństwo też było
wysoka cena, jaką trzeba za to zapłacić.
1180
01:24:20,200 --> 01:24:22,300
Ten chłopak nie mógł zrobić nic takiego jak...
1181
01:24:22,400 --> 01:24:25,000
- Nie potrzebujemy, żebyś bronił naszego Davida.
- Mildred.
1182
01:24:34,400 --> 01:24:36,300
A co z panem, panie Harris?
1183
01:24:37,000 --> 01:24:39,500
Ty też miałeś swoje powody, prawda?
1184
01:24:39,600 --> 01:24:42,000
- Nie życzyłem jej nic złego.
- Oczywiście, że nie.
1185
01:24:42,100 --> 01:24:44,800
Miała poślubić Davida.
To właśnie powiedziałeś, prawda?
1186
01:24:44,900 --> 01:24:47,200
Zgadza się. I dałem
mu, moje słowo, że to zrobi.
1187
01:24:47,300 --> 01:24:49,100
Ale ona go nie poślubiła, prawda?
1188
01:24:49,200 --> 01:24:51,400
- Zrobiłaby to.
- Zrobiłby to?
1189
01:24:51,500 --> 01:24:54,200
- Gdybyś jej nie powstrzymał. Czy to masz na myśli?
- To nieprawda.
1190
01:24:54,300 --> 01:24:57,900
Nie życzyłem jej nic złego. Żadne z
my to zrobiliśmy. Lubiliśmy ją. Lubiliśmy ją!
1191
01:24:57,900 --> 01:25:00,500
Jeśli David jej chciał, to był koniec-
1192
01:25:00,600 --> 01:25:02,900
- To wystarczyło.
- Zamknąć się!
1193
01:25:03,000 --> 01:25:05,500
Dlaczego mu nie powiesz
prawda? Nienawidziłeś jej!
1194
01:25:05,600 --> 01:25:07,600
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś, to
żebym został architektem.
1195
01:25:07,700 --> 01:25:09,400
„Mój chłopak-architekt”.”
1196
01:25:09,500 --> 01:25:12,800
Chciałeś mnie odesłać, ale...
Nienawidziłeś jej tak bardzo, że w końcu-
1197
01:25:12,900 --> 01:25:15,800
Wyciągnij go!
1198
01:25:15,900 --> 01:25:19,200
Nie chcę, żeby jego ręce dotknęły moich dzieci
zabawki! Nie chcę go w pobliżu moich dzieci!
1199
01:25:19,200 --> 01:25:21,000
Nie chcę, żeby jego brudne ręce dotykały moich dzieci!
1200
01:25:21,100 --> 01:25:23,200
Rozdzierając moją rodzinę. Są moje.
1201
01:25:40,200 --> 01:25:43,000
Naprawdę nienawidzisz kolorowych ludzi, prawda?
1202
01:25:43,900 --> 01:25:45,600
Naprawdę ich nienawidzisz.
1203
01:25:46,300 --> 01:25:48,700
A z Sapphire, ty
nie mogłeś się opanować.
1204
01:25:49,700 --> 01:25:51,400
I dlatego ją zabiłeś.
1205
01:25:58,300 --> 01:26:00,200
To nie było tak.
1206
01:26:01,200 --> 01:26:04,100
Nie doszłoby do tego, gdyby
nie przyszła do mleczarni.
1207
01:26:05,600 --> 01:26:08,200
Zamknąłem się, zaciągnąłem żaluzje.
1208
01:26:08,300 --> 01:26:10,300
Zapukała do drzwi i zawołała mnie.
1209
01:26:10,900 --> 01:26:12,600
Musiałem ją wpuścić.
1210
01:26:14,400 --> 01:26:18,700
Powiedziała, że ma dość czekania
dla Davida i potrzebował mojego towarzystwa.
1211
01:26:21,000 --> 01:26:24,700
Cała usiadła na blacie
kiedy sprzątałem -
1212
01:26:24,800 --> 01:26:26,900
zamiatanie, wykonywanie pracy Lilly-
1213
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
macha nogami i śmieje się.
1214
01:26:31,400 --> 01:26:34,100
Nie widziała co
zrobiła. Nie obchodziło ją to.
1215
01:26:35,200 --> 01:26:37,400
Zrujnowanie życia Davida...
1216
01:26:38,400 --> 01:26:40,300
rujnując marzenie taty.
1217
01:26:41,300 --> 01:26:43,200
Kiedy powiedziałem, żeby lepiej uważała...
1218
01:26:43,300 --> 01:26:47,100
David wolałby dać jej 10
Bob na tydzień dla żółtego bachora...
1219
01:26:47,200 --> 01:26:49,600
i zatrzymaj jego stypendium...
1220
01:26:49,700 --> 01:26:54,200
zaśmiała mi się w twarz i powiedziała David
nie obchodziło mnie jakiego koloru było dziecko...
1221
01:26:54,200 --> 01:26:56,100
ani jakiego koloru była, chciał ją.
1222
01:26:56,200 --> 01:27:00,600
A ja już zapomniałem, jak to jest. zrobiłbym
zapomniał, jak to jest być pożądanym.
1223
01:27:02,500 --> 01:27:05,400
Dręczyła mnie
Sid nigdy nie wróci do domu.
1224
01:27:07,400 --> 01:27:11,100
Potem zeskoczyła z kontuaru,
położyła mi rękę na ramieniu i powiedziała...
1225
01:27:11,200 --> 01:27:12,900
„Podaruj bliźniakom miłość cioci Sapphire...
1226
01:27:13,000 --> 01:27:15,300
i powiedz im, że to zrobią
wkrótce nowy mały kuzyn. "
1227
01:27:18,400 --> 01:27:20,100
„Nowy mały kuzyn.”
1228
01:27:23,100 --> 01:27:25,000
Na blacie leżał nóż.
1229
01:27:28,400 --> 01:27:30,100
A potem była krew.
1230
01:28:38,600 --> 01:28:40,300
Przepraszam, tato.
1231
01:28:40,900 --> 01:28:43,200
ja
- Wiem, synu.
1232
01:28:44,400 --> 01:28:46,300
Myślałeś, że ją zabiłem.
1233
01:28:47,200 --> 01:28:49,300
Nie winię cię.
1234
01:28:49,300 --> 01:28:52,700
Wszyscy mieliśmy nienawiść w sercach.
1235
01:28:57,000 --> 01:28:58,700
Kochałam Szafir.
1236
01:29:07,400 --> 01:29:09,100
Kochałem ją.
1237
01:29:10,500 --> 01:29:13,100
Tak, wierzę, że to zrobiłeś.
1238
01:29:33,500 --> 01:29:36,600
- Wracasz dziś wieczorem do Birmingham?
- Tak.
1239
01:29:36,600 --> 01:29:39,900
- Czy możemy cię podwieźć na stację?
- Dziękuję, chciałbym się przejść.
1240
01:29:40,600 --> 01:29:42,100
Dobrze.
1241
01:29:46,100 --> 01:29:48,200
Nie daliśmy ci zbyt wiele
odebrać, prawda, doktorze?
1242
01:29:48,300 --> 01:29:50,600
Nie.
1243
01:29:50,700 --> 01:29:54,400
Ale wtedy widzę wszelkiego rodzaju choroby
w mojej praktyce, nadinspektorze.
1244
01:29:54,500 --> 01:29:57,300
Nigdy jeszcze nie widziałem
rodzaj, który można wyleczyć w ciągu jednego dnia.
1245
01:30:15,800 --> 01:30:18,900
Spraw nie rozwiązuje się
bez zranienia kogoś.
1246
01:30:19,000 --> 01:30:20,900
Wiesz to.
1247
01:30:21,000 --> 01:30:22,900
Niczego nie rozwiązaliśmy, Phil.
1248
01:30:23,000 --> 01:30:24,900
Właśnie odebraliśmy kawałki.